0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org
0
00:01:22,816 --> 00:01:24,113
Έχουν πιαστεί αυτές οι θέσεις;
1
00:01:25,285 --> 00:01:26,286
Ναί.
2
00:01:27,420 --> 00:01:30,082
- Πού πήγε ο κόσμος;
- Στο μπάνιο.
3
00:01:30,190 --> 00:01:32,590
- Και οι τρεις μαζί;
- Ναι.
4
00:01:34,160 --> 00:01:37,561
Λοιπόν, μάλλον θα περιμένω εδώ
για να επιστρέψουν.
5
00:01:38,798 --> 00:01:39,765
Μην το αγγίζεις!
6
00:01:39,866 --> 00:01:41,561
Κοίτα, δεν υπάρχουν άλλα καθίσματα.
Χρειάζομαι μόνο ένα μέρος για να...
7
00:01:41,668 --> 00:01:42,657
Μην τολμήσεις!
8
00:01:42,769 --> 00:01:44,999
Κοίτα, απλά θέλω...
9
00:01:45,105 --> 00:01:47,073
Έχεις εισιτήριο;
10
00:01:47,173 --> 00:01:49,164
Εμπρός, κάτσε.
11
00:01:52,579 --> 00:01:55,571
Σου είπα πριν, κυρία,
αυτές οι θήκες ανεβαίνουν στο ράφι.
12
00:01:55,682 --> 00:01:58,549
Δεν χρειάζεται να σας το ξαναπώ, έτσι δεν είναι;
13
00:02:02,989 --> 00:02:05,184
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
- Φύγε!
14
00:02:10,363 --> 00:02:13,628
Κάθεσαι εκεί και μένεις εκεί.
Μην προσπαθήσετε να φρεσκάρετε.
15
00:02:13,733 --> 00:02:15,428
Δεν προσπαθούσα να γίνω φρέσκος,
Ήθελα απλώς ένα μέρος...
16
00:02:15,535 --> 00:02:17,560
Έχω διαβάσει για άντρες σαν εσένα.
17
00:02:17,670 --> 00:02:19,399
Εσύ μεγαλουπόλεως.
18
00:02:59,779 --> 00:03:01,144
Πώς τολμάς!
19
00:03:01,247 --> 00:03:02,714
- Έχασα το μήλο μου!
- Πώς τολμάς!
20
00:03:02,815 --> 00:03:04,146
- Πάω να φωνάξω τον μαέστρο.
- Όχι!
21
00:03:04,250 --> 00:03:05,478
Πάω να έχω
πέταξες από αυτό το τρένο.
22
00:03:05,585 --> 00:03:06,711
Χαλαρώστε! Μόλις έριξα το μήλο μου.
23
00:03:06,819 --> 00:03:09,686
- Α, δεν υπάρχει μήλο. Βοήθεια!
- Το έριξα!
24
00:03:21,568 --> 00:03:22,728
λυπάμαι πολύ.
25
00:03:22,835 --> 00:03:26,498
Είμαι ο Ιντιάνα Τζόουνς,
αλλά οι φίλοι μου με λένε Ίντι.
26
00:03:26,606 --> 00:03:31,566
Είμαι η Margaret Peabody.
Οι φίλοι μου με λένε Πέγκυ.
27
00:03:31,678 --> 00:03:34,340
Θα θέλατε μια μπουκιά;
28
00:03:36,249 --> 00:03:38,308
Λοιπόν, κατευθυνθήκατε για Νέα Υόρκη;
29
00:03:38,418 --> 00:03:41,717
Κι εγώ επίσης. Έχω έναν φίλο εκεί
ποιος μου υποσχέθηκε δουλειά, οπότε...
30
00:03:41,821 --> 00:03:44,381
Πάω να δουλέψω και εγώ στη Νέα Υόρκη.
Μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ.
31
00:03:44,490 --> 00:03:47,391
Πραγματικά; Ουάου, ποια;
32
00:03:50,196 --> 00:03:51,959
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
33
00:03:53,666 --> 00:03:54,792
Δεν με πιστεύεις.
34
00:03:54,901 --> 00:03:56,892
Όχι, όχι, όχι, σίγουρα το κάνω. Είναι ακριβώς αυτό
35
00:03:57,003 --> 00:03:59,938
Έχω ακούσει ότι μπορεί να είναι κάπως δύσκολο
ξεκινώντας στο θέατρο.
36
00:04:00,039 --> 00:04:03,634
Το ξέρω, αλλά απλά νιώθω
Πάω να τα καταφέρω.
37
00:04:03,743 --> 00:04:05,005
Είσαι χορεύτρια;
38
00:04:05,111 --> 00:04:07,807
Σίγουρα όχι.
Δεν σκοπεύω να εμφανιστώ.
39
00:04:07,914 --> 00:04:09,711
τραγουδώ. Είμαι αρκετά καλός σε αυτό.
40
00:04:09,816 --> 00:04:12,580
Είσαι πολύ καλός και στο να τρως μήλα.
41
00:04:13,720 --> 00:04:17,087
- Λυπάμαι για το μήλο σου.
- Α, πραγματικά, πραγματικά...
42
00:04:17,190 --> 00:04:18,248
Δεν πεινούσα πολύ.
43
00:04:18,358 --> 00:04:19,950
Μακάρι να υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω.
44
00:04:20,059 --> 00:04:22,152
Λοιπόν, θα μπορούσες να τραγουδήσεις για μένα.
45
00:04:22,262 --> 00:04:25,197
Να τραγουδήσω για σένα; Τι, τώρα;
46
00:04:25,298 --> 00:04:26,424
Ναι.
47
00:04:26,866 --> 00:04:27,833
Θα το ήθελα πολύ. Παρακαλώ;
48
00:04:44,651 --> 00:04:46,141
Αυτό ήταν υπέροχο!
49
00:05:42,842 --> 00:05:44,537
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.
50
00:05:44,644 --> 00:05:47,112
Σημαίνει ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
ξαναβλέπονται;
51
00:05:47,213 --> 00:05:49,647
- Ε, ελπίζω όχι.
- Κι εγώ.
52
00:05:51,551 --> 00:05:54,782
- Γιατί θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ.
- Κι εγώ.
53
00:05:55,755 --> 00:05:57,347
Θεέ μου, η Νέα Υόρκη είναι σίγουρα απαίσια μεγάλη.
54
00:05:57,457 --> 00:06:00,085
Είναι μια μεγάλη πόλη. Θα ήθελα πολύ να...
55
00:06:01,060 --> 00:06:02,584
- Γιατί δεν το κάνω αυτό;
- Τι;
56
00:06:02,695 --> 00:06:04,390
Δείξτε σας την πόλη.
Εμείς οι δυο μαζί.
57
00:06:04,497 --> 00:06:05,486
Πότε ξεκινάμε;
58
00:06:05,598 --> 00:06:06,895
Το πρώτο πράγμα αύριο.
Πού μένετε;
59
00:06:06,999 --> 00:06:08,933
Στο ξενοδοχείο Victoria,
αλλά μόνο για απόψε.
60
00:06:09,035 --> 00:06:11,833
Το πρώτο πράγμα αύριο, θα πάω να βρω
εγώ μια ωραία καθαρή πανσιόν.
61
00:06:11,938 --> 00:06:13,405
Τέλεια, μπορώ να σε βοηθήσω να κοιτάξεις.
62
00:06:13,506 --> 00:06:15,974
Θα σε πάρω στις 10:00. Με αυτόν τον τρόπο,
θα περάσουμε όλη μέρα μαζί.
63
00:06:16,075 --> 00:06:18,168
Ακούγεται υπέροχο.
64
00:06:21,280 --> 00:06:25,341
Γεια σου, Mac, θέλεις αυτό το ταξί
ή απλά τρως μεσημεριανό;
65
00:06:25,451 --> 00:06:27,578
Ναι, θέλουμε αυτό το ταξί.
66
00:06:29,088 --> 00:06:32,080
- 10:00, μην ξεχνάτε.
- Θα περιμένω.
67
00:07:26,779 --> 00:07:29,077
Wrong door, amigo. Party's in here.
68
00:07:53,206 --> 00:07:55,674
Σούζαν, τι υπέροχο που σε βλέπω.
69
00:08:09,789 --> 00:08:11,120
Διασκεδάζεις;
70
00:08:13,593 --> 00:08:16,187
Είδος. Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
71
00:08:16,295 --> 00:08:20,857
Συγγραφείς, ηθοποιοί, ζωγράφοι, συνθέτες,
αναρχικοί, σοσιαλιστές.
72
00:08:20,967 --> 00:08:23,231
Το συνηθισμένο πλήθος του χωριού.
Ξέρετε κάποιο από αυτά;
73
00:08:23,336 --> 00:08:26,828
Μου; Όχι, όχι.
Μόλις μπήκα κρυφά για λίγο δωρεάν φαγητό.
74
00:08:26,939 --> 00:08:29,305
- Τίνος είναι αυτό το κόμμα;
- Το δικό μου.
75
00:08:30,376 --> 00:08:32,310
- Λυπάμαι.
- Μην είσαι ανόητος.
76
00:08:32,411 --> 00:08:33,776
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι.
77
00:08:35,214 --> 00:08:37,444
Στην πραγματικότητα, υποτίθεται ότι θα μείνω
στο διάδρομο με τους Τζάκσονς,
78
00:08:37,550 --> 00:08:40,986
- αλλά δεν φαίνεται να είναι σπίτι, οπότε...
- Όχι, δεν είναι. Είναι στην Ευρώπη.
79
00:08:41,487 --> 00:08:42,784
Στην Ευρώπη;
80
00:08:43,356 --> 00:08:44,983
Είναι αυτό πρόβλημα;
81
00:08:45,157 --> 00:08:46,784
Λοιπόν, ναι, υποτίθεται
να μείνω μαζί τους.
82
00:08:47,226 --> 00:08:49,490
Ζήστε τη ζωή. Μην σκέφτεσαι το αύριο.
83
00:08:49,595 --> 00:08:51,358
Κέιτ Ρίβερς, τι κάνεις;
84
00:08:51,464 --> 00:08:53,591
Ιντιάνα Τζόουνς.
Είμαι φοιτήτρια αρχαιολογίας.
85
00:08:53,699 --> 00:08:56,031
Ευχαρίστηση. Αρχαιολογία, πόσο συναρπαστικό.
86
00:08:56,135 --> 00:08:59,366
Λοιπόν, πείτε μου, είναι αλήθεια στην αρχαία Αίγυπτο
οι ποιητές λατρεύονταν ως θεοί;
87
00:08:59,472 --> 00:09:02,202
Όχι ακριβώς. Αλλά στο Βρετανικό Μουσείο,
υπάρχει ένας πάπυρος
88
00:09:02,308 --> 00:09:07,041
που λέει, «Για τον γραμματέα δεν υπάρχουν
φόρους. Αποτίει φόρο τιμής στα γραπτά του».
89
00:09:07,146 --> 00:09:09,080
Μου αρέσει αυτό.
90
00:09:09,181 --> 00:09:12,150
Ναι, πες το στο Εσωτερικό Έσοδα.
91
00:09:12,251 --> 00:09:14,879
Δεν ήταν η θρησκεία τους
με βάση τα τελετουργικά γονιμότητας;
92
00:09:14,987 --> 00:09:16,716
Λοιπόν, οι περισσότερες θρησκείες είναι.
93
00:09:16,822 --> 00:09:20,087
Στην αρχαία Ελλάδα,
υπάρχει ο μύθος για τον Διόνυσο.
94
00:09:21,661 --> 00:09:23,822
"Αγαπητή μαμά, πρέπει να σου πω για
95
00:09:23,930 --> 00:09:27,195
"το πιο υπέροχο όμορφο αγόρι
Συνάντησα στο τρένο."
96
00:09:28,568 --> 00:09:32,231
Δεν βλέπεις ότι υπάρχει ρυθμός
στη ζωή μας και η ποίηση πρέπει να το αντικατοπτρίζει;
97
00:09:32,338 --> 00:09:34,533
Άρα, ο ποιητής είναι το φερέφωνο
της ηλικίας του.
98
00:09:34,640 --> 00:09:36,574
Ακριβώς. Ποιος είναι ο αγαπημένος σας ποιητής;
99
00:09:37,643 --> 00:09:39,167
- Σαίξπηρ.
- Τέλεια.
100
00:09:39,278 --> 00:09:41,041
Δείτε, στα θεατρικά του έργα, στα σονέτα του,
101
00:09:41,147 --> 00:09:43,843
μπορείτε να νιώσετε τον παλμό
της ελισαβετιανής ζωής.
102
00:09:43,950 --> 00:09:46,043
- Χτυπάνε με αυτό.
- Μα αυτό είναι το 1920.
103
00:09:46,152 --> 00:09:50,851
Ακριβώς. Άρα η ποίησή μας πρέπει να απηχεί το
ρυθμός του 20ου αιώνα που είναι...
104
00:09:50,957 --> 00:09:52,015
Η εποχή του αυτοκινήτου.
105
00:09:52,124 --> 00:09:54,422
Παλλόμενος, οδήγηση.
106
00:09:54,527 --> 00:09:58,987
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ έτσι,
αλλά, έχεις δίκιο, αυτό ακούγεται καλό.
107
00:10:25,091 --> 00:10:27,423
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε είχα
τόσο διασκεδαστικό.
108
00:10:27,526 --> 00:10:29,050
Ούτε εγώ.
109
00:10:29,161 --> 00:10:30,958
Πεινάω, τι ώρα είναι;
110
00:10:31,063 --> 00:10:33,361
Δεν ξέρω. Περίπου το μεσημέρι, υποθέτω.
111
00:10:33,466 --> 00:10:36,833
- Τι έγινε με το πρωινό;
- Πρωινό;
112
00:10:36,936 --> 00:10:38,563
Νομίζω ότι τότε είναι
μιλαμε για...
113
00:10:38,671 --> 00:10:40,502
Μεσημέρι! Είπες μεσημέρι;
114
00:10:40,606 --> 00:10:41,971
- Ναι. Ποιο είναι το...
- Ω, Θεέ μου.
115
00:10:42,074 --> 00:10:45,305
Πρέπει να πάω. Έχω ραντεβού.
λυπάμαι!
116
00:10:52,118 --> 00:10:53,176
Έφυγε; Είσαι σίγουρος;
117
00:10:53,285 --> 00:10:56,982
Είμαι θετικός.
Η δεσποινίς Peabody έκανε check out σήμερα το πρωί.
118
00:10:57,089 --> 00:10:59,887
Ήταν εδώ μέχρι το μεσημέρι.
Είπε ότι περίμενε κάποιον.
119
00:10:59,992 --> 00:11:01,118
Μετά έφυγε.
120
00:11:01,227 --> 00:11:03,354
Δεν έφυγε
ένα μήνυμα, μια σημείωση, τίποτα;
121
00:11:03,462 --> 00:11:05,953
Δεν το έκανε. Το καημένο το κορίτσι ήταν δάκρυα.
122
00:11:06,065 --> 00:11:07,930
Δεν ξέρεις πού πήγε;
123
00:11:08,034 --> 00:11:09,092
Κανένας.
124
00:12:09,228 --> 00:12:11,458
Ποιος είναι;
125
00:12:11,564 --> 00:12:13,031
Είμαι εγώ, Ίντι.
126
00:12:15,768 --> 00:12:18,168
Γεια, συγγνώμη αν σας ξύπνησα,...
127
00:12:19,905 --> 00:12:21,702
Τι ώρα είναι;
128
00:12:21,807 --> 00:12:23,775
Είναι μάλλον γύρω στις 3:00.
129
00:12:25,211 --> 00:12:27,338
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι...
130
00:12:33,753 --> 00:12:35,687
Μόλις άφησα την τσάντα μου εδώ.
131
00:12:38,390 --> 00:12:39,618
Και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να...
132
00:12:39,725 --> 00:12:41,454
Σκάψτε γύρω.
133
00:12:42,294 --> 00:12:43,955
Ναι, εντάξει.
134
00:12:44,063 --> 00:12:46,293
Αν είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πρόβλημα.
135
00:12:51,670 --> 00:12:53,865
- Ευχαριστώ.
- Είσαι η Indy.
136
00:12:54,974 --> 00:12:57,704
- Είσαι η Κέιτ.
- Τι της έμεινε.
137
00:12:59,445 --> 00:13:02,141
Θεέ μου, θα κοιτούσες αυτό το μέρος;
138
00:13:03,549 --> 00:13:05,380
Ίσως θα μπορούσα να σε βοηθήσω να το καθαρίσεις;
139
00:13:05,484 --> 00:13:06,451
Ναι.
140
00:13:09,488 --> 00:13:13,049
Ω, δεσποινίς Peabody, ένας νεαρός άνδρας
ήταν εδώ νωρίτερα και σε αναζητούσε.
141
00:13:13,159 --> 00:13:15,320
- Άφησε μήνυμα;
- Όχι.
142
00:13:21,000 --> 00:13:23,195
Μόνος, χωρίς φίλους
and with no place to stay.
143
00:13:23,402 --> 00:13:24,733
Ακούγεται σαν γραμμή από τραγούδι.
144
00:13:24,837 --> 00:13:28,432
Ευτυχώς, δεν είναι αλήθεια.
Τουλάχιστον το κομμάτι του να είσαι χωρίς φίλους.
145
00:13:28,541 --> 00:13:30,406
Υπάρχει ένας άντρας που ξέρω από το Σικάγο
που παίζει κλαρίνο
146
00:13:30,509 --> 00:13:32,101
σε ένα εστιατόριο στο Χάρλεμ.
147
00:13:32,211 --> 00:13:33,974
Μου υποσχέθηκε να μου βρει δουλειά, οπότε...
148
00:13:34,079 --> 00:13:36,775
- Τι δουλειά;
- Ως σερβιτόρος.
149
00:13:36,882 --> 00:13:38,577
Λοιπόν, υπάρχουν χειρότερα πράγματα.
150
00:13:38,684 --> 00:13:41,551
Όπως και η κριτική των βιβλίων άλλων ανθρώπων
και τα έργα άλλων ανθρώπων.
151
00:13:41,654 --> 00:13:43,121
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν ποιητής.
152
00:13:43,222 --> 00:13:44,985
Λοιπόν, είμαι, αλλά κάνω κριτική για το The Sentinel.
153
00:13:45,090 --> 00:13:46,182
Πληρώνει τους λογαριασμούς.
154
00:13:46,292 --> 00:13:47,281
Χαίρομαι όμως που έχεις φίλο.
155
00:13:47,393 --> 00:13:49,327
Αυτή η πόλη μπορεί να είναι
τρομερά μόνος αν δεν το κάνεις.
156
00:13:49,428 --> 00:13:51,259
Λοιπόν, μη μου πεις ότι είσαι μόνος.
157
00:13:51,363 --> 00:13:54,457
Εννοείς το πλήθος χθες το βράδυ;
Είναι κάπως φίλοι, υποθέτω.
158
00:13:54,567 --> 00:13:57,092
Αλλά δεν είναι κανείς κοντά.
159
00:13:57,203 --> 00:13:58,727
Έχεις κανέναν τέτοιο;
160
00:13:58,838 --> 00:14:03,275
Όχι, νόμιζα ότι το έκανα, αλλά όχι,
δεν υπάρχει κανένας.
161
00:14:04,276 --> 00:14:07,677
Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσω.
Ευχαριστώ πολύ, πραγματικά, για όλα.
162
00:14:07,780 --> 00:14:10,510
Μην είσαι ανόητος. Σας ευχαριστώ, αυτό το μέρος
δεν φαινόταν τόσο καλό εδώ και χρόνια.
163
00:14:10,616 --> 00:14:11,605
Ναι.
164
00:14:11,717 --> 00:14:14,049
Δεν πρόκειται να το μεταφέρεις αυτό
μέχρι το Χάρλεμ, εσύ;
165
00:14:14,153 --> 00:14:16,951
- Ναι, υποθέτω.
- Είναι ένα τρομερά μεγάλο ταξίδι.
166
00:14:17,790 --> 00:14:19,951
Άκου, γιατί δεν το αφήνεις εδώ;
167
00:14:20,059 --> 00:14:21,720
- Εδώ;
- Σίγουρα.
168
00:14:21,827 --> 00:14:25,160
Αν είμαι έξω, αφήστε τον εαυτό σας να μπει, εντάξει;
169
00:14:25,264 --> 00:14:28,631
Καλά. Εντάξει. Ευχαριστώ.
170
00:14:28,734 --> 00:14:29,826
Σίγουρος.
171
00:15:17,983 --> 00:15:21,146
- Τζόουνσι, γεια...
- Σίντνεϊ.
172
00:15:21,253 --> 00:15:22,220
Γκόλντι.
173
00:15:22,321 --> 00:15:26,189
Παιδιά, γνωρίστε τον Ιντιάνα Τζόουνς,
ο Sax Man.
174
00:15:26,292 --> 00:15:28,226
Γεια. Πώς τα πάτε;
175
00:15:29,828 --> 00:15:32,092
- Πότε μπήκες;
- Χθες.
176
00:15:33,399 --> 00:15:36,027
- Λοιπόν, πώς πάει;
- Έτσι-έτσι.
177
00:15:36,135 --> 00:15:40,834
Μόνο έτσι-έτσι. Αυτό το μέρος δεν είναι ακριβώς
αυτό που φανταζόμουν ότι είναι.
178
00:15:42,341 --> 00:15:45,174
Ξέρεις, δουλειά του σερβιτόρου
Σου υποσχέθηκα, Τζόουνσι,
179
00:15:45,277 --> 00:15:47,438
Δεν νομίζω ότι θα συμβεί.
180
00:15:48,714 --> 00:15:53,674
Μου το υποσχέθηκαν, σου το υποσχέθηκα,
και οι υποσχέσεις είναι το μόνο που πήραμε.
181
00:15:53,786 --> 00:15:55,879
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Η Νέα Υόρκη είναι μια αρκετά μεγάλη πόλη.
182
00:15:55,988 --> 00:15:57,580
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω κάτι.
183
00:15:57,690 --> 00:16:00,682
Υπομονή. Μια υπόσχεση που κράτησα.
184
00:16:00,793 --> 00:16:03,387
Διόρθωσα το μωρό σου.
185
00:16:03,495 --> 00:16:07,932
Ο φίλος μου τη συντόνισε, έτσι τώρα θα έπρεπε
τραγούδα σαν πρωινή λωρίδα.
186
00:16:08,033 --> 00:16:09,022
Σίντνεϋ.
187
00:16:09,134 --> 00:16:10,726
Δεν ξέχασες πώς να το φυσάς,
έχεις;
188
00:16:10,836 --> 00:16:15,239
Σάξ σοπράνο σε τζαζ μπάντα;
Γιατί, δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
189
00:16:16,742 --> 00:16:18,403
Λοιπόν, ας το χτυπήσουμε.
190
00:16:20,079 --> 00:16:22,604
Γιώργο, θέλεις να καθίσεις;
191
00:16:22,715 --> 00:16:24,205
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
192
00:16:24,316 --> 00:16:26,614
Έλα μέσα.
193
00:16:26,719 --> 00:16:28,619
Δύο, τρία, τέσσερα.
194
00:17:46,832 --> 00:17:49,300
Δεν είναι κακός ήχος.
195
00:18:04,917 --> 00:18:06,384
Ναι. The Sax Man.
196
00:18:06,485 --> 00:18:07,850
Σίγουρα μπορείς να παίξεις αυτή τη μελωδία.
197
00:18:07,953 --> 00:18:11,047
Λοιπόν, έπρεπε, το έγραψε.
198
00:18:11,156 --> 00:18:12,885
- Το έγραψες;
- Ναι, σίγουρα.
199
00:18:12,991 --> 00:18:14,720
Τζορτζ Γκέρσουιν.
200
00:18:14,827 --> 00:18:17,352
Ιντιάνα Τζόουνς. Αυτό είναι κάποια ωραία μελωδία.
201
00:18:17,463 --> 00:18:19,397
Ευχαριστώ. Είσαι μουσικός;
202
00:18:19,498 --> 00:18:23,628
Μου; Όχι, όχι, όχι.
Σπουδάζω αρχαιολογία και περιμένω τραπέζια.
203
00:18:23,735 --> 00:18:25,635
Ενδιαφέρον σαξόφωνο που παίζεις. Πάρε ένα πούρο.
204
00:18:25,737 --> 00:18:27,466
Όχι, όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.
205
00:18:27,573 --> 00:18:28,631
Εσείς τρώτε;
206
00:18:28,740 --> 00:18:31,106
Ναι, τρώω.
Στην πραγματικότητα, πεινάω.
207
00:18:31,210 --> 00:18:33,303
Ελάτε, κύριε Sax Man, ας φάμε.
208
00:18:37,850 --> 00:18:38,817
Πάμε πάλι παιδιά.
209
00:18:49,962 --> 00:18:53,227
Λοιπόν, τι της συνέβη;
Αυτό το κορίτσι που γνώρισες στο τρένο.
210
00:18:53,332 --> 00:18:57,598
την έχασα. Ήταν χαζό και τώρα έχασα
ίσως το πιο ωραίο κορίτσι στον κόσμο.
211
00:18:57,703 --> 00:18:59,170
Και δεν υποθέτω
Θα την ξαναδώ ποτέ.
212
00:18:59,271 --> 00:19:01,501
Σήμα ψηλά, αθλητισμός,
υπάρχουν ένα εκατομμύριο κορίτσια εκεί έξω.
213
00:19:01,607 --> 00:19:04,804
Ξέρω, ξέρω.
Αλλά, δεν ξέρω, η Πέγκυ ήταν διαφορετική.
214
00:19:04,910 --> 00:19:06,537
Λοιπόν, ερωτεύτηκες;
215
00:19:06,645 --> 00:19:09,307
Όχι, δεν ήταν αγάπη. Οχι ακόμη.
216
00:19:09,414 --> 00:19:12,850
Την ήξερα μόνο για λίγες ώρες,
αλλά δεν ξέρω, ήταν ξεχωριστό.
217
00:19:12,951 --> 00:19:15,146
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.
Μακάρι να μπορούσα να βρω τις λέξεις.
218
00:19:15,254 --> 00:19:18,121
Λοιπόν, βρίσκεις τις λέξεις, Ίντι,
και θα βρω τη μελωδία.
219
00:19:18,223 --> 00:19:21,488
Έλα, Γιώργο, αυτό είναι ξεχωριστό.
Δεν μπορείς να το βάλεις αυτό σε ένα τραγούδι.
220
00:19:21,593 --> 00:19:23,117
Δεν μπορείς να το βάλεις σε ένα τραγούδι;
221
00:19:23,228 --> 00:19:25,696
Πλάκα κάνεις;
Ένα τραγούδι είναι το μόνο μέρος που μπορείς να το βάλεις.
222
00:19:25,797 --> 00:19:27,560
Ρωτήστε κανένα από αυτά τα παιδιά.
223
00:19:27,666 --> 00:19:28,860
Γιατί, είναι τραγουδοποιοί;
224
00:19:28,967 --> 00:19:32,630
Αυτό είναι το Tin Pan Alley. Εντάξει, έλα.
225
00:19:32,738 --> 00:19:36,674
Παιδιά; Παιδιά,
ο φίλος μου εδώ χρειάζεται συμβουλές.
226
00:19:36,775 --> 00:19:39,471
- Γιώργο.
- Έχει αυτό το συναίσθημα.
227
00:19:39,578 --> 00:19:42,342
Αυτό το συναίσθημα της αγάπης.
228
00:19:43,315 --> 00:19:46,284
Δεν ξέρω.
Απλώς υπάρχει κάτι σε αυτό.
229
00:20:10,842 --> 00:20:12,469
Όχι, όχι, βλέπετε, δεν είναι αυτό.
230
00:20:12,578 --> 00:20:14,773
Βλέπεις,
Το θέμα με την Πέγκυ είναι ότι είναι τόσο...
231
00:20:14,880 --> 00:20:17,747
Δεν εννοείς τον τρόπο που χαμογελάει;
232
00:20:17,983 --> 00:20:20,213
Τότε είναι όλο αγόρι μου,
αυτή είναι η απάντηση!
233
00:20:20,319 --> 00:20:22,514
Γιατί βλέπεις...
234
00:20:51,216 --> 00:20:52,410
Πάρ' το, Τεντ.
235
00:20:52,517 --> 00:20:54,075
- Α, ναι!
-Κάνε το.
236
00:21:01,093 --> 00:21:03,357
- Ναι.
- Ευχαριστώ, κύριε Λιούις.
237
00:21:03,462 --> 00:21:07,990
Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, αν είναι όλα τόσο υπέροχα,
γιατί νιώθω τόσο άθλια;
238
00:21:08,100 --> 00:21:11,866
Επειδή σε κάρφωσε, καημένε,
και τώρα είσαι οπαδός. Καλέστε σας πίσω.
239
00:21:11,970 --> 00:21:14,632
Υπάρχει κάτι άλλο.
Κάτι μεγαλύτερο.
240
00:21:14,740 --> 00:21:16,731
Δηλαδή, γιατί είμαι ακόμα
τη σκέφτεσαι;
241
00:21:16,842 --> 00:21:20,744
- Πες του, κύριε Βερολίνο.
- Ω, ναι, κάντε το.
242
00:21:20,846 --> 00:21:24,805
Είναι πολύ απλό, boychik.
Συνεχίζεις να τη σκέφτεσαι γιατί...
243
00:22:04,089 --> 00:22:05,852
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;
244
00:22:05,957 --> 00:22:08,357
Μάλλον αρχίζω να ψάχνω για δουλειά.
245
00:22:08,627 --> 00:22:12,620
Κατεβείτε στο Globe Theatre.
Ζητήστε τον Μακ.
246
00:22:13,131 --> 00:22:14,894
- Αλήθεια;
- Θα σε φτιάξει.
247
00:22:15,000 --> 00:22:18,527
- Ευχαριστώ, Γιώργο.
-Ξέχνα το. Τι άλλο είναι οι φίλοι;
248
00:22:18,637 --> 00:22:21,105
Το μόνο πράγμα είναι ότι δεν ξέρω πολλά
για το show business.
249
00:22:21,206 --> 00:22:24,369
Είναι εύκολο. Οποιοσδήποτε πίθηκος μπορεί να το μάθει.
250
00:22:24,476 --> 00:22:26,501
Καλά. Ευχαριστώ.
251
00:22:42,461 --> 00:22:44,019
Φεύγεις;
252
00:22:44,129 --> 00:22:46,791
Ω, ναι. Συγγνώμη αν σας ξύπνησα, αλλά...
253
00:22:46,898 --> 00:22:50,664
Όχι, δεν το έκανες.
Απλώς σε σκεφτόμουν.
254
00:22:54,306 --> 00:22:55,773
Θα μου λείψεις.
255
00:22:56,341 --> 00:22:58,002
Κι εμένα θα μου λείψεις.
256
00:22:58,276 --> 00:23:00,039
Δεν χρειάζεται να πας.
257
00:23:01,813 --> 00:23:02,905
Όχι.
258
00:23:06,785 --> 00:23:08,377
Τότε γιατί όχι...
259
00:23:48,393 --> 00:23:49,951
Έχετε δουλέψει ποτέ στο θέατρο στο παρελθόν;
260
00:23:50,061 --> 00:23:52,188
- Ναι, μια φορά στη Βαρκελώνη.
- Μπαρτσελόνα;
261
00:23:52,330 --> 00:23:55,527
- Ισπανία, με το Ρωσικό Μπαλέτο του Ντιαγκίλεφ.
- Ντιαγκίλεφ. Με βάζεις;
262
00:23:55,634 --> 00:23:57,431
Όχι, όχι, ήμουν ευνούχος.
263
00:23:57,536 --> 00:24:01,131
Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ!
Και, ευρείς, ανεβείτε στη σκηνή.
264
00:24:01,239 --> 00:24:04,538
Και ας έχουμε λίγη ησυχία εδώ!
265
00:24:04,643 --> 00:24:07,134
Θα κάνω πως δεν άκουσα
αυτό που μόλις είπες.
266
00:24:07,245 --> 00:24:10,646
Όσο με αφορά, είσαι ηλίθιος.
Τι είσαι;
267
00:24:10,749 --> 00:24:12,649
- Ένας ηλίθιος.
- Σωστό.
268
00:24:12,751 --> 00:24:15,720
Άνοιξε τώρα τα αυτιά σου
και ακολούθησέ με.
269
00:24:20,258 --> 00:24:22,988
Η δουλειά σου είναι να κάνεις όλες τις ηλίθιες δουλειές
μόνο ένας ηλίθιος θέλει να κάνει,
270
00:24:23,094 --> 00:24:26,086
σαν να φτιάξεις τον καφέ, να κάνεις τις δουλειές,
σκουπίστε τη σκηνή.
271
00:24:26,198 --> 00:24:27,995
- Εντάξει!
- Άναψε την, Χάρι!
272
00:24:28,099 --> 00:24:30,932
Σχεδιάστε τα φύλλα κλήσεων. Φροντίστε τα στηρίγματα...
273
00:24:31,036 --> 00:24:34,369
Κάλεσε τους ηθοποιούς, να μην αργήσει κανένας από αυτούς.
274
00:24:34,473 --> 00:24:36,270
Αυτό είναι καλό!
275
00:24:36,374 --> 00:24:38,968
Κυρίως με κρατάς γλυκό.
276
00:24:39,077 --> 00:24:41,568
- Ναι, κύριε.
- Γιατί το κάνεις αυτό;
277
00:24:42,113 --> 00:24:44,081
- Γιατί είμαι ηλίθιος.
- Σωστά!
278
00:24:44,182 --> 00:24:46,673
Θυμήσου, Τζόουνς,
το όνομά μου είναι Θεός,
279
00:24:46,785 --> 00:24:50,585
και υπάρχει μόνο ένας άλλος Θεός από πάνω
εγώ σε όλο αυτό το καταραμένο θέατρο.
280
00:24:50,689 --> 00:24:51,951
Ποιος είναι αυτός;
281
00:24:52,057 --> 00:24:56,721
Τραγουδά, χορεύει, παράγει,
σκηνοθετεί.
282
00:24:56,828 --> 00:24:58,819
Και το όνομά του είναι κύριος Γουάιτ.
283
00:25:03,435 --> 00:25:04,868
Σβαρτς, απολύθηκες.
284
00:25:04,970 --> 00:25:06,870
Ναι, κύριε White, σας ευχαριστώ.
Τώρα για αυτούς τους λογαριασμούς.
285
00:25:06,972 --> 00:25:09,065
Αργότερα, έχω μια παράσταση να κάνω. Μπερτ!
286
00:25:09,174 --> 00:25:11,642
Μπερτ, θα ξεκινήσουμε
με το άνοιγμα, Scandal Walk.
287
00:25:11,743 --> 00:25:14,473
Αυτός είναι ένας μεγάλος αριθμός, Γιώργο,
θα σκοτώσει τον Ziegfeld.
288
00:25:14,579 --> 00:25:16,103
- Ναι, έτσι νομίζεις;
- Το εγγυώμαι.
289
00:25:16,214 --> 00:25:18,409
Με τη μουσική σου, τον χορό μου
και η Ann Pennington με πρωταγωνίστρια,
290
00:25:18,517 --> 00:25:20,144
θα βάλουμε The Follies
αμέσως εκτός επιχείρησης.
291
00:25:20,252 --> 00:25:21,981
- Κύριε Γουάιτ, για τη Μις Πένινγκτον...
- Τι γίνεται με αυτήν;
292
00:25:22,087 --> 00:25:24,988
Ακούω ότι ο κύριος Ziegfeld την έχει φτιάξει
άλλη μια προσφορά για να συμμετάσχετε ξανά στο The Follies.
293
00:25:25,090 --> 00:25:26,648
Λοιπόν, αφήστε τον.
Έχει συμβόλαιο μαζί μου.
294
00:25:26,758 --> 00:25:27,816
- Ναι, αλλά σκεφτόμουν...
- Βλέπεις τι εννοώ;
295
00:25:27,926 --> 00:25:30,053
Ο Ziegfeld τρέχει ήδη φοβισμένος
και δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
296
00:25:30,161 --> 00:25:32,493
- Κύριε Γουάιτ, τι γίνεται με αυτούς τους λογαριασμούς;
- Θα είμαστε το μεγαλύτερο πράγμα
297
00:25:32,597 --> 00:25:33,723
στο Μπρόντγουεϊ.
Ο Ziegfeld θα πρέπει να αποσυρθεί.
298
00:25:33,832 --> 00:25:34,799
Κύριε Γουάιτ!
299
00:25:34,900 --> 00:25:37,733
Εντάξει, κυρίες,
ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.
300
00:25:48,313 --> 00:25:50,941
Γεια σου! Πρόσεχέ το, Μπαμπ.
301
00:25:51,049 --> 00:25:54,109
- Έι, πήρες τη δουλειά, τότε.
- Ω, ναι, Γιώργο, το εκτιμώ πολύ.
302
00:25:54,219 --> 00:25:56,187
Λοιπόν, υπέροχο γιατί απόψε
βγαίνουμε στην πόλη.
303
00:25:56,288 --> 00:25:57,255
Είμαστε;
304
00:25:57,355 --> 00:25:58,583
Θα πάμε σε ένα μεγάλο πάρτι
στην Park Avenue.
305
00:25:58,690 --> 00:25:59,657
Park Avenue. Πραγματικά;
306
00:25:59,758 --> 00:26:02,249
Θα περάσουμε υπέροχα.
Μην πεις ότι δεν θέλεις.
307
00:26:02,360 --> 00:26:05,090
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν έχω ρούχα.
308
00:26:05,196 --> 00:26:07,528
- Τώρα έχεις ρούχα.
- Εντάξει.
309
00:26:07,632 --> 00:26:10,157
- Λοιπόν, πρέπει ακόμα να μιλήσω με το κορίτσι μου.
- Το κορίτσι σου;
310
00:26:10,268 --> 00:26:15,103
- Δηλαδή, τη βρήκες. Αυτό είναι υπέροχο.
- Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα, αυτό είναι άλλο.
311
00:26:15,440 --> 00:26:19,934
Άλλο κορίτσι;
Αγόρι, σίγουρα μη χάνεις χρόνο.
312
00:26:20,045 --> 00:26:21,512
Λοιπόν, φέρτε την μαζί της, θα της αρέσει.
313
00:26:22,647 --> 00:26:25,673
- Θεέ μου, ακούγεται απαίσιο.
- Γιατί;
314
00:26:25,817 --> 00:26:28,149
Έχετε πάει ποτέ σε ένα από αυτά
Πάρτι Park Avenue;
315
00:26:28,253 --> 00:26:30,187
Έχετε καμιά ιδέα
πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι;
316
00:26:30,288 --> 00:26:31,380
Όχι, αλλά εγώ...
317
00:26:31,489 --> 00:26:33,684
Είναι οι πιο γελοίοι άνθρωποι
στον κόσμο.
318
00:26:33,792 --> 00:26:35,453
Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
319
00:26:35,560 --> 00:26:38,028
Διασκέδαση;
Πότε θα μπορούσαμε να πάμε σε μια ανάγνωση ποίησης;
320
00:26:38,129 --> 00:26:39,562
Εκεί πας;
321
00:26:39,664 --> 00:26:41,393
Ο Τζούλιαν Ντάρσι διαβάζει
τα τελευταία του ποιήματα.
322
00:26:41,499 --> 00:26:43,262
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
323
00:26:43,368 --> 00:26:45,233
- Λοιπόν, αυτό είναι.
-Τι εννοείς;
324
00:26:45,337 --> 00:26:47,669
Λοιπόν, δεν μπορείς να πας μόνος, έτσι;
Δηλαδή όχι τώρα, ότι...
325
00:26:47,772 --> 00:26:49,330
Σοβαρά μιλάς;
326
00:26:51,977 --> 00:26:55,105
Είσαι σοβαρός. Λοιπόν, είσαι τόσο γλυκιά.
327
00:26:55,213 --> 00:26:56,976
Τόσο ντεμοντέ.
328
00:26:57,816 --> 00:27:00,979
- Γιατί;
- Γιατί δεν είμαστε δεμένοι μεταξύ μας.
329
00:27:01,086 --> 00:27:03,577
Είμαστε ενήλικες, ανεξάρτητοι.
Παίρνουμε τις δικές μας ελεύθερες αποφάσεις,
330
00:27:03,688 --> 00:27:04,814
έτσι δεν είναι;
331
00:27:04,923 --> 00:27:06,891
- Ναι, αλλά εγώ...
- Λοιπόν, θα πάω στην ποίησή μου,
332
00:27:06,992 --> 00:27:08,482
και θα πας στο δικό σου
ανόητο πάρτι στην Park Avenue
333
00:27:08,593 --> 00:27:10,891
και μετά
θα τα πούμε ο ένας στον άλλον τα πάντα.
334
00:27:10,996 --> 00:27:14,295
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά και είμαι, ανόητη. Προχωρήστε.
335
00:27:14,399 --> 00:27:17,800
Ντύσου, βάλε τα ανόητά σου ρούχα,
πηγαίνετε στην ανόητη Λεωφόρο Παρκ
336
00:27:17,902 --> 00:27:20,302
και να περάσεις υπέροχα ανόητα.
337
00:27:25,710 --> 00:27:27,575
- Μπορούσες να το νιώσεις;
- Τι;
338
00:27:27,679 --> 00:27:29,408
Οι ήχοι της πόλης.
339
00:27:29,514 --> 00:27:32,278
Υπάρχει ένα είδος μουσικής μέσα.
Το είδος της μουσικής που κανείς δεν έχει γράψει ακόμα.
340
00:27:32,384 --> 00:27:34,579
Το είδος της μουσικής που θέλω να γράψω.
341
00:27:34,686 --> 00:27:36,551
Συμφωνία για κόρνες αυτοκινήτων;
342
00:27:36,655 --> 00:27:38,589
Σίγουρα, γιατί όχι;
Χρειαζόμαστε αμερικάνικη μουσική,
343
00:27:38,690 --> 00:27:40,180
όχι κάποια απομίμηση τρίτης κατηγορίας
344
00:27:40,291 --> 00:27:43,226
για το τι έκανε η Ευρώπη
100 χρόνια πριν.
345
00:27:48,933 --> 00:27:51,834
Πέγκυ! Συγνώμη.
346
00:27:51,936 --> 00:27:53,563
Ζητώ συγγνώμη;
347
00:27:54,506 --> 00:27:56,565
Είναι φίλη σου;
348
00:27:56,675 --> 00:27:58,142
Καμία τέτοια τύχη.
349
00:28:01,780 --> 00:28:05,238
Πρέπει να σταματήσω να σκέφτομαι τι έχασα
και απλά επικεντρώσου σε αυτά που έχω.
350
00:28:05,350 --> 00:28:07,181
Α, όχι, Γιώργο, ίσως θα έπρεπε
μόλις έμεινε με την Κέιτ.
351
00:28:07,285 --> 00:28:08,843
Χρειάζεσαι λίγο χαβιάρι
και πολλή σαμπάνια.
352
00:28:08,953 --> 00:28:12,855
Ίσως έχεις δίκιο. Όχι, όχι, όχι Γιώργο,
αλλά είναι τόσο σπουδαίο κορίτσι.
353
00:28:12,957 --> 00:28:16,415
Θέλω να πω, είναι έξυπνη και είναι χαριτωμένη.
354
00:28:16,528 --> 00:28:18,996
Δεν ξέρω, μου αρέσει να μιλάω μαζί της.
355
00:28:19,097 --> 00:28:21,622
Και είναι τόσο... δεν ξέρω, έξυπνη.
356
00:28:21,733 --> 00:28:23,132
Μόλις το είπες. Ερχομαι.
357
00:28:23,234 --> 00:28:24,394
Δεν ξέρω, Γιώργο.
358
00:28:24,502 --> 00:28:27,232
Για την αγάπη του Mike,
θα αποφασίσεις;
359
00:28:27,672 --> 00:28:28,639
Εντάξει.
360
00:28:29,774 --> 00:28:33,710
Ίσως μόνο για πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά και μετά πάω.
361
00:28:33,812 --> 00:28:35,245
Εντάξει, αν δεν μείνουμε πολύ,
362
00:28:35,346 --> 00:28:36,870
Μπορώ ακόμα να τα καταφέρω
πριν το τέλος της ποιητικής ανάγνωσης.
363
00:28:36,981 --> 00:28:39,381
Χάνεις μία από τις κοινωνικές εκδηλώσεις
των αιώνων για μια ανάγνωση ποίησης;
364
00:28:39,484 --> 00:28:41,384
- Γιώργο, μην πονάς.
- Ποιος πονάει; Δεν πονάω.
365
00:28:41,486 --> 00:28:44,546
Εκτιμώ πραγματικά την ευκαιρία,
απλά είμαι σίγουρος...
366
00:28:44,656 --> 00:28:46,851
Ναι, είμαι σίγουρος για το πού
Θα έπρεπε να είμαι αυτή τη στιγμή.
367
00:28:46,958 --> 00:28:48,550
- Είναι προφανές ότι δεν έχεις πάει ποτέ...
- Στην πραγματικότητα...
368
00:28:48,660 --> 00:28:49,957
...σε ένα πάρτι στην Park Avenue.
...με ποιον πρέπει να είμαι.
369
00:28:50,061 --> 00:28:53,588
Γιώργο, μην προσπαθείς να μου αλλάξεις γνώμη.
Πέντε λεπτά, κορυφές.
370
00:28:53,698 --> 00:28:55,165
Και μετά φεύγω.
371
00:29:05,376 --> 00:29:07,640
- Καλό Θεέ.
- Δεν σου είπα;
372
00:29:07,746 --> 00:29:10,180
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο κορίτσια εκεί έξω.
373
00:29:18,156 --> 00:29:20,283
Ποιος είναι αυτός;
374
00:29:20,391 --> 00:29:22,291
Αυτή είναι η Gloria Schuyler.
375
00:29:25,163 --> 00:29:27,859
Φαίνεται βρώσιμη.
376
00:29:30,468 --> 00:29:31,435
Θα έπρεπε.
377
00:29:31,536 --> 00:29:35,370
Ο γέρος της έχει το μεγαλύτερο
εργοστάσιο συσκευασίας κρέατος στο Νιου Τζέρσεϊ.
378
00:29:38,510 --> 00:29:40,171
Καλό κυνήγι φίλε.
379
00:29:49,587 --> 00:29:51,316
- Γεια, Γκλόρια.
- Γεια σου.
380
00:31:22,547 --> 00:31:23,775
Ω, Ίντι.
381
00:31:25,550 --> 00:31:27,575
Πρέπει να με αφήσεις τόσο σύντομα;
382
00:31:27,685 --> 00:31:31,280
- Λοιπόν, πρέπει να είμαι στη δουλειά σε μια ώρα.
- Το ξέρω, αλλά μόλις γνωριστήκαμε.
383
00:31:31,389 --> 00:31:33,220
Αλλά, θυμήσου,
Θα σε ξαναδώ απόψε.
384
00:31:33,324 --> 00:31:35,815
- Θα μου λείψεις.
-Κι εμένα θα μου λείψεις.
385
00:31:38,429 --> 00:31:39,862
Όνειρα γλυκά.
386
00:32:21,506 --> 00:32:23,167
- Πρωί.
- Πρωί.
387
00:32:23,274 --> 00:32:25,640
Πώς ήταν το πάρτι;
388
00:32:25,743 --> 00:32:28,405
Το πάρτι, πώς ήταν;
389
00:32:28,513 --> 00:32:30,174
Κάπως βαρετό.
390
00:32:30,281 --> 00:32:33,444
- Πώς ήταν η ανάγνωση της ποίησης;
- Κάπως ενδιαφέρον.
391
00:32:36,921 --> 00:32:40,015
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι, αυτό είναι υπέροχο.
392
00:32:41,225 --> 00:32:43,216
Αυτό είναι δικό σου;
393
00:32:43,328 --> 00:32:44,852
- Είναι καλό.
- Ευχαριστώ.
394
00:32:44,963 --> 00:32:47,295
- Ας φάμε μεσημεριανό σήμερα.
- Μεσημεριανό;
395
00:32:47,398 --> 00:32:50,390
- Σήμερα;
- Ναι. The Algonquin, 1:00;
396
00:32:50,501 --> 00:32:53,629
The Algonquin, 1:00. Καλά.
397
00:33:08,853 --> 00:33:11,321
Όχι, όχι, σταμάτα!
398
00:33:11,422 --> 00:33:14,255
Σηκώστε το, κάντε το πιο γρήγορα. Μαζί μου.
399
00:33:14,359 --> 00:33:15,724
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
400
00:33:20,098 --> 00:33:21,065
Χτυπήστε το!
401
00:33:23,768 --> 00:33:24,826
Καλά!
402
00:33:26,404 --> 00:33:27,632
Κοιτάζω πάνω!
403
00:33:29,207 --> 00:33:30,367
Χαμόγελο!
404
00:33:44,889 --> 00:33:46,083
Σηκώστε το!
405
00:33:46,924 --> 00:33:48,084
Ευτυχισμένος!
406
00:33:56,067 --> 00:33:58,228
Η δεσποινίς Πένινγκτον είναι εδώ, κύριε Γουάιτ.
407
00:33:58,336 --> 00:34:02,170
Εντάξει, κάνε ένα διάλειμμα και μείνε.
408
00:34:02,273 --> 00:34:05,106
Μπορεί να μάθεις κάτι
από ένα πραγματικό αστέρι.
409
00:34:06,511 --> 00:34:10,447
Ανν, γλυκιά μου,
έτοιμοι να δοκιμάσετε τον νέο σας αριθμό;
410
00:34:12,150 --> 00:34:13,344
Γιατί όχι;
411
00:34:26,464 --> 00:34:28,091
Είναι πάρα πολύ γρήγορο.
412
00:34:36,107 --> 00:34:37,699
Ποιο είναι το πρόβλημα γλυκιά μου;
413
00:34:37,809 --> 00:34:39,743
Απλώς δεν το νιώθω.
414
00:34:40,711 --> 00:34:42,440
Το παίρνεις πολύ γρήγορα,
Δεσποινίς Πένινγκτον.
415
00:34:42,547 --> 00:34:44,174
Ησυχία.
416
00:34:44,282 --> 00:34:45,840
Πολύ γρήγορα;
417
00:34:45,950 --> 00:34:48,646
Το θέλεις πιο αργά;
418
00:34:48,753 --> 00:34:50,050
Ναι, προορίζεται να είναι αργό...
419
00:34:50,154 --> 00:34:51,985
Λοιπόν, πώς μπορώ να το υποτιμήσω
αν είναι πιο αργό;
420
00:34:52,090 --> 00:34:53,921
Λοιπόν, δεν είναι γραφτό να το υποτιμήσεις.
421
00:34:54,025 --> 00:34:56,289
Δεν σκοπεύετε να το προσαρμόσετε;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
422
00:34:56,394 --> 00:34:58,419
Αυτή είναι η Ann Pennington,
η βασίλισσα του shimmy.
423
00:34:58,529 --> 00:35:00,656
- Το ξέρω, αλλά το...
- Ησυχία.
424
00:35:01,899 --> 00:35:04,493
Λοιπόν, αγάπη μου;
425
00:35:04,602 --> 00:35:07,765
Όχι, απλά δεν θα κάνει.
426
00:35:07,872 --> 00:35:11,273
- Λυπάμαι, κύριε Γκέρσουιν.
- Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό.
427
00:35:11,375 --> 00:35:12,933
Αρκεί να σε βρούμε
καλύτερο νούμερο.
428
00:35:13,044 --> 00:35:14,136
Δεν θα το κάνουμε, Γιώργο;
429
00:35:16,080 --> 00:35:19,538
- Ευχαριστώ πολύ.
- Όχι, όχι, ευχαριστώ, γλυκιά μου.
430
00:35:24,956 --> 00:35:26,423
Θα δώσουμε αυτό το τραγούδι σε ένα από τα κορίτσια.
431
00:35:26,524 --> 00:35:29,391
Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να γράψουμε το αστέρι μας έναν νέο αριθμό.
432
00:35:29,494 --> 00:35:31,655
- Κύριε Γουάιτ, για αυτούς τους λογαριασμούς...
- Σβαρτς, απολύθηκες.
433
00:35:31,762 --> 00:35:33,821
Μπορώ να το έχω γραπτώς;
434
00:35:40,571 --> 00:35:43,039
Είναι ντροπή που κλαίει,
ήταν υπέροχο τραγούδι.
435
00:35:43,141 --> 00:35:47,510
Ευχαριστώ, αλλά κανένα τραγούδι δεν είναι υπέροχο
until someone sings it.
436
00:35:48,946 --> 00:35:50,971
Πώς ήταν με την Γκλόρια χθες το βράδυ;
437
00:35:51,082 --> 00:35:54,518
Γκλόρια; Είναι υπέροχη.
438
00:35:55,486 --> 00:35:56,851
Τι γίνεται με το άλλο σου κορίτσι;
439
00:35:56,954 --> 00:35:58,512
- Κέιτ;
- Ναι.
440
00:35:59,524 --> 00:36:00,957
Υπέροχη κι αυτή.
441
00:36:01,959 --> 00:36:04,257
Λοιπόν, τώρα έχεις δύο κορίτσια, ε;
442
00:36:25,683 --> 00:36:27,514
Αλλά είναι και οι δύο τόσο διαφορετικοί.
443
00:36:28,619 --> 00:36:30,553
Θέλω να πω, η Γκλόρια είναι τόσο όμορφη.
444
00:36:31,722 --> 00:36:32,882
Και η Κέιτ είναι τόσο έξυπνη.
445
00:36:32,990 --> 00:36:35,515
Με συγχωρείτε, κύριε Τζόουνς.
446
00:36:35,626 --> 00:36:38,686
Απλώς μισώ να σε ενοχλώ
αλλά το μεσημεριανό σου ραντεβού έφτασε.
447
00:36:38,796 --> 00:36:40,093
Δεν είναι καν μεσημέρι.
448
00:36:40,198 --> 00:36:43,224
Και μια καταραμένη λιμουζίνα μπλοκάρει
ο μισός καταραμένος δρόμος!
449
00:36:46,571 --> 00:36:47,560
Γκλόρια.
450
00:36:52,977 --> 00:36:54,342
- Θα το φέρω πίσω.
- Γεια!
451
00:37:01,085 --> 00:37:02,518
- Γκλόρια.
- Ω, αγάπη μου.
452
00:37:02,620 --> 00:37:04,679
-Τι κάνεις εδώ;
- Απλώς δεν μπορούσα να περιμένω.
453
00:37:04,822 --> 00:37:06,619
Απόψε φαινόταν τόσο μακριά.
454
00:37:06,724 --> 00:37:07,918
Αλλά υποτίθεται ότι είμαι
στη δουλειά αυτή τη στιγμή.
455
00:37:08,025 --> 00:37:10,220
Ω, όχι, γλυκιά μου, είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα.
456
00:37:10,328 --> 00:37:12,762
Σωστά, υποτίθεται ότι θα είμαι στο μεσημεριανό γεύμα.
457
00:37:12,863 --> 00:37:15,661
- Μεσημεριανό.
- Ω, αυτό δεν είναι απόλυτα θεϊκό;
458
00:37:15,766 --> 00:37:17,961
Ναι, ναι, ναι. Είναι ακριβώς αυτό
Πραγματικά δεν έχω πολύ χρόνο.
459
00:37:18,069 --> 00:37:21,470
Ω, ρε.
Τώρα, πού να φάμε μεσημεριανό;
460
00:37:21,572 --> 00:37:24,268
- Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσαμε...
- Ένα πικνίκ!
461
00:37:24,375 --> 00:37:28,106
Ω, πόσο υπέροχο. Πόσο έξυπνος είσαι!
462
00:37:33,084 --> 00:37:34,483
Λυπάμαι, είναι...
463
00:37:34,585 --> 00:37:36,280
Το δάχτυλό μου.
464
00:37:36,387 --> 00:37:39,379
Χόρτον, οδηγήστε μας στο Chez Maurice.
465
00:37:39,490 --> 00:37:41,355
Ναι, κυρία. Αμέσως.
466
00:37:48,132 --> 00:37:49,861
Εδώ είστε, κυρία.
467
00:37:57,108 --> 00:38:00,874
Ω, σκέψου, αγάπη μου,
έχουμε όλο το καλοκαίρι μπροστά μας.
468
00:38:01,912 --> 00:38:05,404
Σαββατοκύριακα στο Λονγκ Άιλαντ,
ιστιοπλοΐα στο Νιούπορτ.
469
00:38:05,516 --> 00:38:08,542
Δεν ακούγεται απλά υπέροχο;
470
00:38:08,653 --> 00:38:10,951
Αλλά, Γκλόρια, πρέπει να δουλέψω.
471
00:38:11,055 --> 00:38:13,387
Και έχω ψώνια να κάνω.
472
00:38:13,491 --> 00:38:16,517
Αλλά μπορούμε να είμαστε ο ένας με τον άλλον
όλο τον υπόλοιπο χρόνο.
473
00:38:16,627 --> 00:38:21,587
Ω, Ίντι, από χθες το βράδυ
το μόνο που μπόρεσα να σκεφτώ είσαι εσύ.
474
00:38:21,699 --> 00:38:24,133
Έχετε σκεφτεί
και για μένα αγάπη μου;
475
00:38:24,235 --> 00:38:25,930
Δεν είναι τέλειο αυτό;
476
00:38:44,588 --> 00:38:46,488
Μην πεις ότι πρέπει να επιστρέψεις
σε εκείνο το φρικτό παλιό θέατρο.
477
00:38:46,590 --> 00:38:51,584
Ναι. Η αλήθεια είναι ότι,
Πρέπει να κάνω μια αποστολή για τον κύριο Γουάιτ.
478
00:38:51,696 --> 00:38:53,357
Ίσως μπορούσες να με αφήσεις.
479
00:38:54,665 --> 00:38:56,257
- Εντάξει.
- Εντάξει.
480
00:39:04,208 --> 00:39:06,642
- Θυμήσου απόψε, αγάπη μου.
- Εντάξει.
481
00:39:10,548 --> 00:39:12,982
- Το ρετιρέ, 10:00.
- Εντάξει.
482
00:39:13,084 --> 00:39:14,915
Μην αργείς αγάπη μου.
483
00:39:16,153 --> 00:39:19,213
Καλά. Αντίο.
484
00:39:19,323 --> 00:39:20,620
Κάποιο αυτοκίνητο.
485
00:39:20,725 --> 00:39:24,491
Ναι, είναι του κυρίου Γουάιτ. Μερικές φορές αυτός...
486
00:39:24,595 --> 00:39:26,825
Στην πραγματικότητα, ήμουν απλά
τρέχοντας κάποιες δουλειές.
487
00:39:26,931 --> 00:39:31,493
Λοιπόν, ελπίζω να άνοιξες την όρεξη,
πρόκειται να συναντήσετε τον Φαύλο Κύκλο.
488
00:39:31,602 --> 00:39:32,591
Ευχαριστώ.
489
00:39:32,703 --> 00:39:36,366
Γεια σε όλους.
Θα ήθελα να συστήσω έναν φίλο μου.
490
00:39:36,474 --> 00:39:38,237
Alexander Woollcott,
491
00:39:38,342 --> 00:39:40,606
Φράνκλιν Άνταμς, Ντόροθι Πάρκερ,
492
00:39:40,711 --> 00:39:42,679
Χάρολντ Ρος, Έντνα Φέρμπερ,
493
00:39:42,780 --> 00:39:45,078
Beatrice Kaufman, Robert Benchley,
494
00:39:45,182 --> 00:39:46,206
Τζορτζ Κάουφμαν.
495
00:39:46,317 --> 00:39:47,284
Ιντιάνα Τζόουνς.
496
00:39:47,385 --> 00:39:49,148
Γεια σου, Ιντιάνα.
497
00:39:49,253 --> 00:39:50,914
Kate, what news on Broadway?
498
00:39:51,021 --> 00:39:52,249
Α, όχι πολύ.
499
00:39:52,356 --> 00:39:54,756
Τότε γιατί κοιτάς
τόσο απρεπώς γοητευτικό;
500
00:39:54,859 --> 00:39:56,190
Μην πεις ότι είσαι ερωτευμένος.
501
00:39:56,293 --> 00:39:59,660
Άλεκ, είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις καλύτερα.
Πιο παλιά.
502
00:39:59,764 --> 00:40:00,753
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
503
00:40:00,865 --> 00:40:02,196
Άλλοι κριτικοί, κυρίως.
504
00:40:02,299 --> 00:40:04,893
Η Έντνα γράφει μυθιστορήματα,
Η Dottie σχολιάζει και γράφει ποίηση.
505
00:40:06,704 --> 00:40:10,435
Να είσαι γενναίος αγάπη μου. υπόσχομαι
Θα σου μαγειρέψω ένα υπέροχο δείπνο απόψε.
506
00:40:10,541 --> 00:40:11,530
Απόψε, όχι...
507
00:40:11,642 --> 00:40:15,976
Ω, κύριε Τζόουνς, πείτε μου.
Έχετε συγχωρήσει ακόμα τους γονείς σας;
508
00:40:16,080 --> 00:40:17,047
Για ποιο λόγο;
509
00:40:17,148 --> 00:40:20,174
Για να σας ονομάσουν από την πιο βαρετή πολιτεία
στην Ένωση.
510
00:40:20,284 --> 00:40:23,276
Στην πραγματικότητα, ονόμασα τον εαυτό μου. Μετά τον σκύλο μου.
511
00:40:23,387 --> 00:40:25,787
Η Κέιτ μου λέει ότι είσαι μαζί
Τα σκάνδαλα του Τζορτζ Γουάιτ, Κύριε Τζόουνς.
512
00:40:25,890 --> 00:40:27,585
Μόνο ως βοηθός σκηνοθέτη.
513
00:40:27,691 --> 00:40:29,591
Ελπίζω να είναι καλύτερη παράσταση
από το τελευταίο του.
514
00:40:29,693 --> 00:40:30,921
Δεν σου άρεσε;
515
00:40:31,028 --> 00:40:34,020
Λοιπόν, το είδα κάτω από άσχημες συνθήκες.
Η αυλαία είχε σηκωθεί.
516
00:40:34,131 --> 00:40:36,156
Η τελευταία πράξη ήταν καλύτερη από την πρώτη.
517
00:40:36,267 --> 00:40:38,565
Φυσικά, έπρεπε να είναι.
Κανείς δεν μπορούσε να κρατήσει κάτω αυτόν τον μέσο όρο.
518
00:40:38,669 --> 00:40:40,796
Ήταν ένα κακό παιχνίδι
σώθηκε μόνο από μια κακή απόδοση.
519
00:40:40,905 --> 00:40:43,373
Στο όνομα του ουρανού ας βιαστούμε
αλλιώς θα χάσουμε το διάλειμμα.
520
00:40:43,474 --> 00:40:45,965
Αν πρέπει να δείτε ένα μπουρλέσκ σόου,
Ο Ziegfeld είναι ο άνθρωπός σου.
521
00:40:46,076 --> 00:40:49,477
Στην πραγματικότητα, δεν είναι ένα μπουρλέσκ σόου.
Είναι διασκεδαστικό, έχει υπέροχη μουσική.
522
00:40:49,580 --> 00:40:51,548
Και πολλά ημίγυμνα κορίτσια.
523
00:40:51,649 --> 00:40:54,777
Λοιπόν, σίγουρα, αλλά το ίδιο συμβαίνει και με το The Follies.
Τι κάνει αυτή την παράσταση καλύτερη;
524
00:40:54,919 --> 00:40:56,784
Καλό γούστο, κύριε Τζόουνς.
525
00:40:56,887 --> 00:41:01,256
Ο Ziegfeld δοξάζει την Αμερικανίδα.
Το λευκό απλώς τους γδύνει.
526
00:41:02,626 --> 00:41:04,594
Ακούγεται σαν να έχεις
έγραψες ήδη τις ειδοποιήσεις σου.
527
00:41:04,695 --> 00:41:05,992
Πριν καν ανοίξει η παράσταση.
528
00:41:06,096 --> 00:41:08,860
Έχει γίνει γνωστό.
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι το χειρότερο από εμάς.
529
00:41:08,966 --> 00:41:11,093
Από την έκφρασή του δεν μπορούσε.
530
00:41:11,202 --> 00:41:12,965
Φτάνει πια με αυτά τα ασήμαντα.
531
00:41:13,070 --> 00:41:16,130
Παιδιά μου, σας έχω μια απόλαυση.
532
00:41:16,240 --> 00:41:17,468
Κέρασμα είπα;
533
00:41:17,575 --> 00:41:19,736
- Όχι, θαύμα.
- Μια χαρά.
534
00:41:19,877 --> 00:41:22,243
Αυτό δεν είναι μυθιστόρημα
να πεταχτεί ελαφρά στην άκρη.
535
00:41:22,346 --> 00:41:23,973
Θα πρέπει να πεταχτεί με μεγάλη δύναμη.
536
00:41:24,081 --> 00:41:27,073
Dottie, μην αστειεύεσαι. Παρατηρήστε μάλλον.
537
00:41:27,184 --> 00:41:29,243
Και θαυμάστε.
538
00:41:29,353 --> 00:41:31,787
Χειριστείτε το με ευλάβεια και αγάπη.
539
00:41:31,889 --> 00:41:35,825
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σπάνιο
από μια πρώτη έκδοση του Woollcott;
540
00:41:36,260 --> 00:41:38,251
Woollcott δεύτερη έκδοση;
541
00:41:41,732 --> 00:41:44,496
Καλώς ήρθατε στη Στρογγυλή Τράπεζα,
Ιντιάνα Τζόουνς.
542
00:41:47,271 --> 00:41:49,398
- Επόμενο.
- Σαράντα!
543
00:41:49,507 --> 00:41:52,965
Είκοσι ένα! Ογδόντα τρία!
544
00:41:58,983 --> 00:42:00,575
Ευχαριστώ, επόμενο.
545
00:42:06,257 --> 00:42:07,349
Επόμενος.
546
00:42:21,906 --> 00:42:23,203
Δεκαεπτά!
547
00:42:28,812 --> 00:42:29,870
Επόμενος!
548
00:42:33,317 --> 00:42:34,841
Πού ήσουν;
549
00:42:34,952 --> 00:42:37,079
Έλεγξα τα στηρίγματα,
όπως μου είπες.
550
00:42:38,322 --> 00:42:40,688
Λοιπόν, τι συμβαίνει εκεί έξω;
551
00:42:40,791 --> 00:42:42,691
Ο White κάνει οντισιόν νέα κορίτσια χορωδίας.
552
00:42:44,161 --> 00:42:45,753
Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ;
553
00:42:45,863 --> 00:42:47,524
Καφές; Για ποιο λόγο;
554
00:42:47,631 --> 00:42:50,623
- Απλά σκέφτηκα...
- Ένα ποτό δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
555
00:42:50,734 --> 00:42:52,497
Λοιπόν, ναι, κύριε, αλλά...
556
00:42:58,008 --> 00:42:59,168
Πέγκυ;
557
00:43:18,195 --> 00:43:19,253
Επόμενος.
558
00:43:21,465 --> 00:43:22,454
Επόμενος.
559
00:43:22,566 --> 00:43:24,591
- Πέγκυ;
- Ίντι;
560
00:43:27,771 --> 00:43:29,261
Θεέ μου, λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε γνωρίσω.
561
00:43:29,373 --> 00:43:31,568
- Ήταν εντελώς δικό μου λάθος. εγω απλα...
- Δεν πειράζει, σε συγχωρώ.
562
00:43:32,910 --> 00:43:34,810
- Έπρεπε να περιμένω.
- Θεέ μου, μου έλειψες.
563
00:43:34,912 --> 00:43:36,106
Κι εμένα μου έλειψες.
564
00:43:36,213 --> 00:43:37,237
Τι κάνεις εδώ;
565
00:43:37,348 --> 00:43:38,406
Δουλεύω εδώ, στα παρασκήνια.
566
00:43:38,515 --> 00:43:40,779
Θεέ μου, είσαι τυχερός.
Μόλις έσκασα την οντισιόν μου.
567
00:43:41,051 --> 00:43:42,416
Με είδες; ήμουν...
568
00:43:42,519 --> 00:43:43,781
Μείνε εδώ.
569
00:43:43,887 --> 00:43:46,287
- Ίντι.
- Απλά μην κουνηθείς.
570
00:43:46,390 --> 00:43:47,880
- Κύριε Γουάιτ, θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας.
- Σβαρτς!
571
00:43:47,992 --> 00:43:52,986
απολύομαι. Ναι, ναι, το ξέρω,
αλλά αυτοί οι αριθμοί γίνονται σοβαροί.
572
00:43:53,097 --> 00:43:54,997
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.
573
00:43:57,601 --> 00:43:59,569
Αυτό το κορίτσι, η Peggy Peabody.
574
00:44:01,505 --> 00:44:02,802
Δεν ήταν πολύ καλή.
575
00:44:02,906 --> 00:44:05,466
Ναι, ναι, το ξέρω, αλλά την έχω ακούσει.
Θέλω να πω, μπορεί πραγματικά να τραγουδήσει.
576
00:44:05,576 --> 00:44:07,441
Λοιπόν, χρειαζόμαστε έναν χορευτή.
577
00:44:07,544 --> 00:44:09,307
Ναι, το ξέρω,
αλλά είναι πραγματικά υπέροχη, Γιώργο.
578
00:44:09,413 --> 00:44:11,210
Θέλω να πω, έχει πραγματικό ταλέντο.
579
00:44:11,315 --> 00:44:13,545
Θα ήταν φοβερή στην παράσταση.
580
00:44:16,787 --> 00:44:20,848
Κύριε Γουάιτ, αυτό το κορίτσι; Peggy Peabody.
581
00:44:27,665 --> 00:44:29,690
-Σε αγάπησαν.
- Το έκαναν;
582
00:44:29,800 --> 00:44:30,960
Ξεκινάς αύριο. Είναι εντάξει;
583
00:44:31,068 --> 00:44:32,729
Ω, Ίντι!
584
00:44:32,870 --> 00:44:34,030
Τι ώρα κατεβαίνεις;
585
00:44:34,138 --> 00:44:35,127
Λοιπόν, 6:00 αλλά...
586
00:44:35,239 --> 00:44:37,764
Θα σε συναντήσω στην πόρτα της σκηνής.
Ξέρω το πιο υπέροχο μικρό εστιατόριο.
587
00:44:37,875 --> 00:44:38,899
Θα γιορτάσουμε.
588
00:44:39,009 --> 00:44:40,101
Αλλά, Πέγκυ, εγώ...
589
00:44:40,210 --> 00:44:41,302
Είμαι τόσο χαρούμενος.
590
00:44:41,412 --> 00:44:44,848
Δεν νομίζω ότι ήμουν ποτέ τόσο χαρούμενος
σε όλη μου τη ζωή.
591
00:44:47,418 --> 00:44:49,352
Ίντι!
592
00:44:49,453 --> 00:44:51,216
Indy, τηλέφωνο.
593
00:44:53,123 --> 00:44:54,886
Γειά σου. Τζο, Τζο.
594
00:44:54,992 --> 00:44:58,018
Ω, Kate, γεια.
Α, ναι, είναι τρελό κι εδώ.
595
00:44:58,128 --> 00:45:00,187
Θα σε δω σε μια ώρα στη γωνία του
47th Street και Broadway.
596
00:45:00,297 --> 00:45:01,992
- Όχι, όχι, Πέγκυ, περίμενε.
-Μην μαλώνεις, σου χρωστάω,
597
00:45:02,099 --> 00:45:03,794
και αγοράζω δείπνο. 6:00 απότομη.
598
00:45:03,901 --> 00:45:06,461
Εντάξει, αυτό ακούγεται υπέροχο, αγάπη μου.
599
00:45:06,570 --> 00:45:08,333
- Εντάξει.
- Υπάρχει ένας Τζόουνς εδώ;
600
00:45:08,439 --> 00:45:09,406
Εδώ πέρα.
601
00:45:09,506 --> 00:45:11,235
- Παράδοση από τη Miss Schuyler.
- Εντάξει, το διαμέρισμά σου.
602
00:45:11,341 --> 00:45:14,799
Εντάξει, 8:00. Εντάξει, θα είμαι εκεί.
603
00:45:14,912 --> 00:45:18,279
Εντάξει, σε φιλώ κι εγώ. Εντάξει, αντίο.
604
00:45:28,158 --> 00:45:30,649
Τώρα έχεις τρία κορίτσια;
605
00:45:30,761 --> 00:45:32,922
Απόψε θα δειπνήσω μαζί τους.
606
00:45:33,030 --> 00:45:35,396
Όλοι αυτοί; Συγχρόνως;
607
00:45:35,499 --> 00:45:39,435
Όχι. Η Πέγκυ στις 6:00, η Κέιτ στις 8:00
και η Γκλόρια στις 10:00.
608
00:45:39,536 --> 00:45:43,404
Γιώργο τι έγινε;
Σε τι έμπλεξα;
609
00:45:43,507 --> 00:45:46,340
Το όνειρο κάθε άντρα, φίλε.
610
00:45:46,443 --> 00:45:48,968
Σε αυτό μπήκες τον εαυτό σου.
611
00:45:54,952 --> 00:45:56,146
Γεώργιος.
612
00:46:13,270 --> 00:46:14,703
Να έχεις καρδιά.
613
00:46:19,076 --> 00:46:21,237
Ευχαριστώ Γιώργο. Ευχαριστώ.
614
00:46:21,345 --> 00:46:23,609
Ναι, μείνε μακριά από μπελάδες.
615
00:46:23,714 --> 00:46:24,681
Γεια, παιδιά.
616
00:46:24,782 --> 00:46:26,909
Τζόουνς! Που νομίζεις
πας, Τζόουνς;
617
00:46:27,017 --> 00:46:29,679
- Απλώς θα πήγαινα να φάω κάτι.
-Ξέχνα το.
618
00:46:29,787 --> 00:46:31,584
Σε χρειάζομαι για απογραφή
τα νέα κοστούμια.
619
00:46:31,688 --> 00:46:33,656
Τότε χρειάζομαι επτά αντίγραφα
των συνθηκών φωτισμού.
620
00:46:33,757 --> 00:46:36,385
Αλλά κύριε, είναι ήδη 6:00.
Έπρεπε να συναντήσω κάποιον.
621
00:46:36,493 --> 00:46:38,290
- Έχω ήδη αργήσει.
- Μετακινήστε το!
622
00:46:38,395 --> 00:46:40,454
Πριν ανάψω μια πραγματική φωτιά κάτω από την ουρά σου.
623
00:46:40,964 --> 00:46:43,262
-Έχω άσχημο προαίσθημα.
- Μετακινήστε το!
624
00:46:46,837 --> 00:46:48,327
Λέτε να το έχει ξανακάνει αυτό;
625
00:46:48,438 --> 00:46:51,566
Ήταν ατύχημα πριν.
Μάλλον έπρεπε απλώς να δουλέψει.
626
00:46:51,675 --> 00:46:54,075
- Έτσι λένε όλοι.
- Δεν είναι έτσι.
627
00:46:54,178 --> 00:46:55,512
Πέγκυ!
628
00:46:55,512 --> 00:46:56,274
Πέγκυ!
629
00:46:56,380 --> 00:46:58,143
Πέγκυ, συγγνώμη, έπρεπε να δουλέψω αργά.
630
00:46:58,248 --> 00:46:59,476
καταλαβαίνω.
631
00:46:59,583 --> 00:47:01,483
Αυτός ο Μακ, είναι οδηγός σκλάβων.
632
00:47:01,585 --> 00:47:02,711
Πεινάτε;
633
00:47:02,820 --> 00:47:05,846
Φυσικά, παρέλειψα το μεσημεριανό γεύμα.
Θα μπορούσα να φάω δύο σκυλιά τσίλι αυτή τη στιγμή.
634
00:47:05,956 --> 00:47:08,686
Σας περιποιούμαι, οπότε έχετε τρία.
635
00:47:08,792 --> 00:47:09,884
Καλά.
636
00:47:14,531 --> 00:47:16,897
Πέγκυ, το έχω πραγματικά ανάγκη
επιστρέψτε στο θέατρο.
637
00:47:17,000 --> 00:47:18,661
Θεέ μου, πριν από 25 λεπτά.
638
00:47:18,769 --> 00:47:22,330
Indy, αλλά πρέπει να φας κάτι. Εδώ.
639
00:47:22,439 --> 00:47:25,499
Βιασύνη. Μπορείτε να φάτε το τελευταίο
στο δρόμο της επιστροφής.
640
00:47:34,885 --> 00:47:36,352
άργησες.
641
00:47:36,453 --> 00:47:38,785
Λυπάμαι, έπρεπε να δουλέψω αργά.
642
00:47:38,889 --> 00:47:40,686
Τα τηλέφωνα δεν σας είναι γνωστά;
643
00:47:40,791 --> 00:47:42,918
Τα τηλέφωνα ήταν έξω. Λυπάμαι, εγώ...
644
00:47:43,026 --> 00:47:45,392
Λοιπόν, το δείπνο δεν περίμενε.
645
00:47:45,495 --> 00:47:47,190
Συγγνώμη, είναι χαλασμένο;
646
00:47:47,297 --> 00:47:50,528
Λοιπόν, όχι αν σας αρέσει το βόειο κρέας σας
πολύ μπράβο.
647
00:47:50,634 --> 00:47:53,228
το κάνω, το κάνω.
648
00:47:53,704 --> 00:47:56,969
Ω, αυτό είναι πραγματικά καλό.
649
00:47:58,075 --> 00:48:01,511
Νιώθω άσχημα. Δεν πρέπει να στενοχωριέμαι μαζί σου
γιατί δουλεύεις μέχρι αργά. Αυτό είναι φυσικό.
650
00:48:01,612 --> 00:48:04,911
Ξέρεις λοιπόν τι έκανα;
Σου έφτιαξα ζυμαρικά.
651
00:48:05,015 --> 00:48:09,748
Ω, όχι, όχι, όχι, πραγματικά, δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται.
Στην πραγματικότητα, έχω σχεδόν τελειώσει.
652
00:48:12,823 --> 00:48:14,415
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
653
00:48:14,524 --> 00:48:16,287
- Αυτό είναι...
- Υπέροχα ζυμαρικά.
654
00:48:16,393 --> 00:48:17,860
- Κοίτα το.
- Εντάξει.
655
00:48:17,961 --> 00:48:21,453
Είναι θεϊκό, έτσι δεν είναι; Μπορείς να φας.
656
00:48:21,565 --> 00:48:22,930
Εντάξει, εντάξει.
657
00:48:29,539 --> 00:48:31,939
Στην πραγματικότητα, η αλήθεια είναι ότι
658
00:48:32,042 --> 00:48:34,636
Έπρεπε να επιστρέψω
στο θέατρο πριν από 30 λεπτά.
659
00:48:34,745 --> 00:48:37,043
- Α, πλάκα κάνεις;
- Ω, ξέρω ότι είναι σάπιο.
660
00:48:37,147 --> 00:48:38,808
- Σάπιο; Ναί.
- Είναι σάπιο,
661
00:48:38,916 --> 00:48:41,714
αλλά αυτό είναι σόου μπίζνες, πραγματικά.
λυπάμαι.
662
00:49:13,750 --> 00:49:15,445
Ελπίζω να πεινάς.
663
00:49:15,552 --> 00:49:17,816
Α, σίγουρα. Σίγουρος.
664
00:49:17,921 --> 00:49:22,449
Έβαλα τον Μωρίς να προετοιμαστεί
το πολύ ιδιαίτερο, επιπλέον αγαπημένο μου δείπνο.
665
00:49:22,559 --> 00:49:25,084
Απλώς ξέρω ότι θα το λατρέψεις.
666
00:49:27,631 --> 00:49:31,328
Ω, καημένη, φαίνεσαι τόσο κουρασμένη.
667
00:49:32,102 --> 00:49:34,468
Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι βοήθεια.
668
00:49:45,782 --> 00:49:50,412
Ξέρεις ότι πραγματικά δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Δεν πρέπει να δουλεύεις τόσο σκληρά.
669
00:49:50,520 --> 00:49:52,818
Είχες μεσημεριανό σήμερα;
670
00:49:52,923 --> 00:49:56,791
Όχι. Βλέπετε, πρέπει πραγματικά να πάρετε
πολύ καλύτερη φροντίδα του εαυτού σου.
671
00:49:56,893 --> 00:49:59,953
Τρία γεύματα την ημέρα είναι πολύ σημαντικά.
672
00:50:00,063 --> 00:50:02,964
Νομίζω ότι αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι απλώς
να πάω σπίτι και να κοιμηθώ.
673
00:50:03,066 --> 00:50:07,469
Όχι, δεν μπορείς να με αφήσεις τόσο σύντομα,
εσυ κομματικα.
674
00:50:09,606 --> 00:50:12,268
Τουλάχιστον μείνετε και πιείτε λίγο επιδόρπιο.
675
00:50:12,376 --> 00:50:13,866
δεσποινίς Σούιλερ.
676
00:50:31,461 --> 00:50:34,624
Κράτα το. Κράτα το!
677
00:50:34,731 --> 00:50:36,562
It's going the wrong way.
678
00:50:36,666 --> 00:50:39,726
Schwarz,
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
679
00:50:49,112 --> 00:50:50,636
Αυτά τα κορίτσια είναι τρομερά.
680
00:50:50,747 --> 00:50:53,477
Δεν φταίνε αυτοί, κύριε Γουάιτ,
τα μισά είναι καινούργια.
681
00:50:53,583 --> 00:50:55,244
Νέος; Τι στο διάολο έγινε
στους παλιούς;
682
00:50:55,352 --> 00:50:59,152
Ο Ziegfeld τους προσέλαβε.
Είναι αποφασισμένος να καταστρέψει αυτή την παράσταση.
683
00:51:00,624 --> 00:51:03,058
Στο διάολο ο Flo Ziegfeld, θα τον καταστρέψω.
684
00:51:03,160 --> 00:51:05,822
Αλλά υποτίθεται ότι θα ανοίξουμε σε 10 μέρες.
Ίσως πρέπει να ακυρώσουμε.
685
00:51:05,929 --> 00:51:07,988
Schwarz, θα πάμε
ανοίξτε αυτή την παράσταση αν μας σκοτώσει.
686
00:51:08,098 --> 00:51:10,430
Θα χτυπήσουμε τον Flo Ziegfeld
στον κώλο του.
687
00:51:10,534 --> 00:51:12,627
- Τηλεφώνημα για τον κ. Schwarz.
- Ω, όχι.
688
00:51:12,736 --> 00:51:15,364
Κυρίες, θα πάμε ξανά σε 15.
689
00:51:15,472 --> 00:51:17,633
Τζίντζερ.
Ας δοκιμάσουμε αυτόν τον αριθμό τώρα, εντάξει;
690
00:51:17,741 --> 00:51:20,232
Αυτός είσαι εσύ, αυτός είσαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
691
00:51:25,749 --> 00:51:27,341
Ακόμα πολύ γρήγορα.
692
00:51:33,790 --> 00:51:36,258
- Ανν, τι γνώμη έχεις για αυτό το παιδί;
- Όχι πολύ.
693
00:51:36,359 --> 00:51:38,293
Κι εγώ επίσης. Μυρίζει. Εντάξει, κράτα το.
694
00:51:39,496 --> 00:51:41,521
Παιδί, απλά δεν λειτουργεί.
695
00:51:43,834 --> 00:51:46,029
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω
αν μου δώσουν μια ευκαιρία.
696
00:51:46,136 --> 00:51:47,160
ξέρω.
697
00:51:47,270 --> 00:51:50,467
Δεν φταίει αυτή. Αυτό το τραγούδι είναι μια γαλοπούλα.
698
00:51:51,708 --> 00:51:55,644
Δεν είναι γαλοπούλα.
Είναι το καλύτερο τραγούδι που έγραψα ποτέ.
699
00:52:07,390 --> 00:52:08,721
κύριε Γουάιτ.
700
00:52:12,429 --> 00:52:14,294
Εδώ έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα.
701
00:52:14,397 --> 00:52:15,694
Και ξέρω πώς να το λύσω.
702
00:52:15,799 --> 00:52:17,164
Αφήστε την Πέγκυ να τραγουδήσει τον αριθμό σας.
703
00:52:17,267 --> 00:52:19,258
Δεν έχει την εμπειρία.
704
00:52:19,369 --> 00:52:21,633
Αλλά έχει το ταλέντο.
Θα μπορούσε να το κάνει, ξέρω ότι θα μπορούσε.
705
00:52:21,738 --> 00:52:23,330
Θα μπορούσες να της μάθεις.
706
00:52:23,440 --> 00:52:24,805
Δεν είναι δυνατόν.
707
00:52:24,908 --> 00:52:28,605
Όλα είναι πιθανά.
Έλα, Γιώργο, τουλάχιστον άσε την να προσπαθήσει.
708
00:52:30,413 --> 00:52:32,005
Τι λέτε;
709
00:52:36,987 --> 00:52:38,818
- Είναι κάποιο είδος αστείου;
- Μακάρι να ήταν.
710
00:52:38,922 --> 00:52:41,584
Αλλά όλοι οι υποστηρικτές μας έχουν αποσυρθεί.
Ο Ziegfeld τους πλησίασε.
711
00:52:41,691 --> 00:52:44,353
Δεν μπορούν να φύγουν, έχουμε ένα...
712
00:52:45,462 --> 00:52:47,862
- Έχουμε συμβόλαιο.
- Δυστυχώς, δεν είναι υπογεγραμμένο.
713
00:52:47,964 --> 00:52:49,522
Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω, κύριε Γουάιτ.
714
00:52:49,633 --> 00:52:50,691
Σας προτείνω να προσπαθήσετε να βρείτε
κάποιοι νέοι υποστηρικτές.
715
00:52:50,800 --> 00:52:51,926
Όπου για το όνομα του Θεού
θα το κάνω αυτό;
716
00:52:52,035 --> 00:52:53,366
Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά εκτός κι αν το ξέρεις,
717
00:52:53,470 --> 00:52:55,301
και γρήγορα, αυτή η παράσταση δεν έχει
η πιθανότητα ενός σκύλου να ανοίξει.
718
00:52:55,405 --> 00:52:57,873
Μπορεί κάλλιστα να πάμε πάσο τώρα.
719
00:53:00,143 --> 00:53:01,906
Πόσο χρειαζόμαστε;
720
00:53:05,048 --> 00:53:07,312
20.000 $;
721
00:53:07,417 --> 00:53:08,714
Μπορεί επίσης να είναι 20 εκατομμύρια δολάρια.
722
00:53:08,818 --> 00:53:09,944
Ο καημένος ο κύριος Γκέρσουιν.
723
00:53:10,053 --> 00:53:13,181
Καημένη εσύ. Ακριβώς όταν είχες την ευκαιρία
για να δοκιμάσω το τραγούδι του.
724
00:53:13,290 --> 00:53:14,689
Θα το ξεπεράσω.
725
00:53:14,791 --> 00:53:16,850
Δεν υπάρχει ελπίδα
του κ. Γουάιτ που μαζεύει τα χρήματα;
726
00:53:17,360 --> 00:53:21,319
Δεν υπάρχει περίπτωση, είναι εντελώς σπασμένος.
Σήκωσε μέχρι τα αυτιά του.
727
00:53:21,431 --> 00:53:23,626
Τι γίνεται λοιπόν με την παράσταση;
728
00:53:23,733 --> 00:53:25,325
Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε
για το υπόλοιπο της εβδομάδας
729
00:53:25,435 --> 00:53:26,595
αλλά εκτός αν υπάρχει
κάποιο θαύμα...
730
00:53:26,703 --> 00:53:29,604
Δεν θα υπάρχει τίποτα που να πληροί τη μισθοδοσία.
731
00:53:29,706 --> 00:53:31,435
Όλοι είναι χωρίς δουλειά.
732
00:53:32,809 --> 00:53:35,835
- Πόσα χρειάζεται ο White;
- 20.000 $.
733
00:53:35,946 --> 00:53:37,379
Μπορεί επίσης να είναι 20 εκατομμύρια δολάρια.
734
00:53:37,480 --> 00:53:39,971
Δώσε μου το τηλέφωνο, θα το κάνεις, αγάπη μου;
735
00:53:43,253 --> 00:53:44,880
Προχώρα,
ακυρώστε τις κρατήσεις μας για δείπνο,
736
00:53:44,988 --> 00:53:47,548
Δεν έχω καν διάθεση να φάω.
737
00:53:49,926 --> 00:53:53,657
Γεια, είναι αυτός ο καλύτερος μπαμπάς;
σε όλο τον κόσμο;
738
00:54:01,605 --> 00:54:02,731
Μπερτ!
739
00:54:02,839 --> 00:54:04,204
Μπερτ!
740
00:54:04,307 --> 00:54:05,775
Μπαρτ, πρέπει ακόμα να είναι πιο αργό.
Λυπάμαι, Πέγκυ, τα πας καλά.
741
00:54:05,775 --> 00:54:07,538
Μπαρτ, πρέπει ακόμα να είναι πιο αργό.
Λυπάμαι, Πέγκυ, τα πας καλά.
742
00:54:07,644 --> 00:54:09,111
Πάρτε το ξανά.
743
00:54:18,421 --> 00:54:21,686
Κράτα το! Κράτα το. Όλοι στη σκηνή.
744
00:54:23,927 --> 00:54:28,660
Παιδιά, όλοι έχετε ακούσει για αγγέλους.
Λοιπόν, θέλω να γνωρίσετε ένα πραγματικό ζωντανό.
745
00:54:28,765 --> 00:54:32,792
Γνωρίστε τον J.J. Schuyler, ο νέος μας υποστηρικτής.
Παιδιά, έχουμε παράσταση.
746
00:54:36,072 --> 00:54:38,006
Κάτι ιδιαίτερο που θα θέλατε να δείτε;
747
00:54:38,108 --> 00:54:39,541
Απλώς συνέχισε αυτό που έκανες.
748
00:54:39,643 --> 00:54:41,474
Εντάξει, πίσω στη δουλειά.
749
00:54:41,578 --> 00:54:43,443
- Παρακαλώ καθίστε.
- Συνέχισε.
750
00:54:59,929 --> 00:55:01,794
Είναι νευρική και ο ρυθμός δεν είναι σωστός.
751
00:55:01,898 --> 00:55:03,365
Σωστά ή όχι, είναι χάλια.
Καλύτερα να βρούμε...
752
00:55:03,466 --> 00:55:05,957
Γεια, αυτό το κοριτσάκι είναι πολύ καλό.
753
00:55:06,069 --> 00:55:07,058
Σας αρέσει, κύριε Schuyler;
754
00:55:07,170 --> 00:55:09,832
Νομίζω ότι είναι υπέροχη. Όχι;
755
00:55:09,939 --> 00:55:12,134
Την αγαπώ, νομίζω ότι είναι υπέροχη.
756
00:55:12,242 --> 00:55:14,733
Εντάξει, αγάπη μου, έχεις τον αριθμό.
757
00:55:16,813 --> 00:55:18,542
Είναι υπέροχο, Πέγκυ.
758
00:55:19,716 --> 00:55:22,014
Κύριε Schuyler, πώς θα θέλατε
μια περιοδεία στα παρασκήνια;
759
00:55:22,118 --> 00:55:23,608
Ό,τι πείτε, κύριε Γουάιτ.
760
00:55:23,720 --> 00:55:25,517
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κύριε Schuyler.
761
00:55:27,624 --> 00:55:30,616
- Ίντι! Ω, Indy, το κατάλαβα!
- Πέγκυ.
762
00:55:30,760 --> 00:55:32,193
Ήσουν υπέροχος.
763
00:55:37,300 --> 00:55:39,359
Γεια, χαλαρώστε, αφήστε το...
764
00:55:39,469 --> 00:55:41,096
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
765
00:55:41,204 --> 00:55:44,605
Peg, ήσουν υπέροχος. Ήσουν πραγματικά.
Αυτό ήταν υπέροχο.
766
00:55:44,708 --> 00:55:46,835
Ήταν η καλύτερη παράσταση
έχω δει ποτέ.
767
00:55:46,943 --> 00:55:49,241
Γεια σου γιε μου.
768
00:55:49,346 --> 00:55:51,075
Γεια σας, κύριε, πώς είστε;
769
00:55:51,181 --> 00:55:52,341
Γνωρίζεστε οι δύο;
770
00:55:52,449 --> 00:55:54,280
Σίγουρα ναι. Βγήκε με...
771
00:55:54,384 --> 00:55:55,817
Πέγκυ, πάμε να δουλέψουμε αυτό το τραγούδι.
772
00:55:55,919 --> 00:55:57,614
Γεια σου αγάπη μου.
773
00:55:58,955 --> 00:56:00,320
Γεια.
774
00:56:00,423 --> 00:56:03,051
Λοιπόν, αυτό είναι show business.
775
00:56:03,159 --> 00:56:05,127
Ναι, κύριε, υποθέτω ότι είναι.
776
00:56:08,765 --> 00:56:11,825
"Συμμετρία εμβόλων από χάλυβα,
παλλόμενος, παλλόμενος, οδήγηση
777
00:56:11,935 --> 00:56:15,166
«Μηχανές του αιώνα μας
Η ηλικία της μηχανής"
778
00:56:17,841 --> 00:56:20,639
Ευχαριστώ. Για να τελειώσω, το τελευταίο μου.
779
00:56:20,744 --> 00:56:23,008
Ο τίτλος είναι από τον Σαίξπηρ.
780
00:56:23,113 --> 00:56:26,105
Το αποκαλώ, Συνάντηση Εραστών.
781
00:56:26,216 --> 00:56:29,708
«Καταιγίδα πάνω από την πόλη,
ο ουρανός μαύρος σαν καπέλο μάγισσας
782
00:56:29,819 --> 00:56:32,379
«Σκυρόδεμα φαράγγια ρέουν
783
00:56:32,489 --> 00:56:35,151
«Τότε, κοίτα,
Σε βλέπω να τρέχεις προς το μέρος μου
784
00:56:35,258 --> 00:56:37,988
«Η δική μου, η αληθινή μου, η αγάπη μου έκρηξε
785
00:56:38,094 --> 00:56:40,995
«Ξαφνικά, η πόλη είναι ένας κήπος, ένδοξος
786
00:56:41,097 --> 00:56:43,327
«Ακόμα και τα πεζοδρόμια λάμπουν»
787
00:56:53,276 --> 00:56:56,245
- Κέιτ, είναι πολύ πολύτιμο.
- Το έγραψα για σένα.
788
00:57:07,090 --> 00:57:09,251
- Γεια.
- Τι σε κράτησε;
789
00:57:09,359 --> 00:57:10,348
λυπάμαι.
790
00:57:10,460 --> 00:57:12,189
Λοιπόν, κάθομαι εδώ για πολλά χρόνια.
791
00:57:12,295 --> 00:57:15,162
Ξέρω, ξέρω. Απλώς δεν μπορούσα να ξεφύγω.
792
00:57:15,265 --> 00:57:17,392
Από εκείνο το φρικτό παλιό θέατρο, υποθέτω.
793
00:57:17,500 --> 00:57:19,434
Ναι, κάναμε πρόβες αργά.
794
00:57:19,536 --> 00:57:23,370
Λοιπόν, θα πρέπει να το πείτε αυτό
απαίσιος γέρος σκλάβος, κύριος Γουάιτ
795
00:57:23,473 --> 00:57:26,533
ότι πρέπει να σε αφήσει νωρίς.
796
00:57:26,643 --> 00:57:28,440
Ή ίσως πάω να του το πω εγώ.
797
00:57:28,545 --> 00:57:32,106
Όχι, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Θέλω να πω, ανοίγουμε μόνο σε μια εβδομάδα.
798
00:57:32,215 --> 00:57:35,776
Ω, ρε. Αυτή η ανόητη παράσταση είναι πιο δύσκολη
από όσο αξίζει.
799
00:57:35,885 --> 00:57:39,946
Ξέρω, ξέρω.
Θα προσπαθήσω να μην αργήσω ξανά.
800
00:57:40,056 --> 00:57:43,651
Λοιπόν, θα βεβαιωθώ
ότι δεν είσαι.
801
00:57:43,760 --> 00:57:45,284
Όχι, όχι, Γκλόρια, είναι πολύ ακριβό...
802
00:57:45,395 --> 00:57:50,230
Ω, ρε. Τώρα θα έχετε
όχι άλλες δικαιολογίες, άτακτο αγόρι.
803
00:57:54,771 --> 00:57:56,568
Εντάξει, ας φάμε.
804
00:58:06,449 --> 00:58:08,940
Έτσι θέλω να τραγουδήσεις το τραγούδι μου.
805
00:58:09,052 --> 00:58:11,043
- Λοιπόν, θα προσπαθήσω.
-Μπορείς να το κάνεις.
806
00:58:11,821 --> 00:58:12,981
- Συγγνώμη.
- Γεια σου.
807
00:58:13,089 --> 00:58:15,148
Κρατήθηκα.
808
00:58:15,258 --> 00:58:17,556
Ίντι, μουλιάζεσαι. Μείνε ακίνητος.
809
00:58:26,536 --> 00:58:29,937
Όχι, κράτα το, θέλω να το κάνεις.
Δείτε αυτά τα αρχικά "S.P."
810
00:58:30,039 --> 00:58:32,599
Μου το έδωσε η γιαγιά μου
και τώρα είναι δικό σου.
811
00:58:32,709 --> 00:58:34,643
Πέγκυ, όχι, είναι πολύ ιδιαίτερο.
812
00:58:34,744 --> 00:58:37,110
Γι' αυτό θέλω να το έχεις.
813
00:59:03,039 --> 00:59:04,870
Με σκοτώνει.
814
00:59:04,974 --> 00:59:06,236
Σου λέω Γιώργο,
αυτό με σκοτώνει.
815
00:59:06,342 --> 00:59:07,866
Απλώς δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτό.
816
00:59:07,977 --> 00:59:10,309
Αυτό είναι το τίμημα της τελειότητας.
817
00:59:10,413 --> 00:59:11,846
Ίσως ήρθε η ώρα να διαλέξετε.
818
00:59:11,948 --> 00:59:14,940
Δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ.
819
00:59:15,051 --> 00:59:18,509
Θέλω να πω, η Πέγκυ είναι τόσο ωραία και περιποιητική.
820
00:59:18,621 --> 00:59:21,215
Η Κέιτ είναι τόσο έξυπνη και διαβασμένη.
821
00:59:22,358 --> 00:59:26,192
- Η Γκλόρια είναι τόσο όμορφη.
- Και τόσο πλούσιος.
822
00:59:26,963 --> 00:59:29,363
Δεν μπορείς να παρατήσεις τουλάχιστον ένα από αυτά;
823
00:59:29,465 --> 00:59:31,626
Ποιο όμως;
824
00:59:31,734 --> 00:59:34,532
Ούτε η Πέγκυ, ούτε η Κέιτ.
825
00:59:34,637 --> 00:59:37,765
Όχι η Γκλόρια.
Ο γέρος της υποστηρίζει την παράσταση.
826
00:59:37,874 --> 00:59:39,671
Βλέπετε, είναι αδύνατο.
827
01:00:12,508 --> 01:00:15,102
Ω, Γιώργο. Τι θα κάνω;
828
01:00:15,478 --> 01:00:19,039
Ακούω ότι έχεις σοβαρό πρόβλημα,
κύριε Τζόουνς.
829
01:00:19,148 --> 01:00:21,946
- Είμαι;
- Όχι εσείς προσωπικά. Η εκπομπή σου.
830
01:00:22,051 --> 01:00:24,417
Λέει ο Flo Ziegfeld
οδεύεις προς την καταστροφή.
831
01:00:24,520 --> 01:00:26,283
Λοιπόν, είναι προκατειλημμένος,
δεν θα έλεγες;
832
01:00:26,389 --> 01:00:28,516
Είναι επίσης εξαιρετικά δυνατός.
833
01:00:28,658 --> 01:00:29,647
Τι σημαίνει αυτό;
834
01:00:29,759 --> 01:00:31,727
Αυτό σημαίνει ότι είναι σε θέση
να κάνει κάτι για αυτό.
835
01:00:31,828 --> 01:00:34,126
Όπως, τραβήξτε τις διαφημίσεις του
από όλες τις εφημερίδες.
836
01:00:34,263 --> 01:00:35,287
Τραβήξτε τις διαφημίσεις του;
837
01:00:35,398 --> 01:00:38,162
Αν οι επικριτές τους δώσουν Τα σκάνδαλα
μια καλή ειδοποίηση.
838
01:00:38,267 --> 01:00:40,929
- Μπορεί να το κάνει αυτό;
- Λοιπόν, είναι γνωστό.
839
01:00:41,037 --> 01:00:42,061
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο.
840
01:00:42,171 --> 01:00:44,571
Όλα είναι δίκαια στην αγάπη
και show business, Indiana.
841
01:00:44,674 --> 01:00:47,438
Δεν το προσέξατε ποτέ
ότι το Μπρόντγουεϊ είναι στρωμένο με αίμα;
842
01:00:47,577 --> 01:00:49,807
Λέτε να σας εκβιάζει
να μας βάζεις κακές κριτικές;
843
01:00:49,912 --> 01:00:53,609
Αυτό είναι σωστό. Δόξα τω Θεώ
Δεν το καλύπτω για το The Sentinel.
844
01:00:53,750 --> 01:00:56,548
Λοιπόν, θα αφήσεις τον Ziegfeld
φύγε με... συγγνώμη.
845
01:00:56,653 --> 01:00:58,985
Θα αφήσουμε τον Ziegfeld
να το ξεφύγεις;
846
01:00:59,088 --> 01:01:03,184
Τι; Και συμβιβάστε τη δίκαιη αγνότητα
του Τύπου;
847
01:01:04,894 --> 01:01:07,829
- Λοιπόν, εσύ;
- Ποτέ.
848
01:01:07,930 --> 01:01:11,388
Έτσι, ανεξάρτητα από το τι κάνει ο Ziegfeld,
θα ταρακουνήσετε τα The Scandals.
849
01:01:11,501 --> 01:01:12,661
Αν είναι καλό.
850
01:01:12,769 --> 01:01:15,966
Καλή διάθεση λοιπόν, Ιντιάνα, και καλή τύχη.
851
01:01:16,072 --> 01:01:18,597
- Καλή τύχη.
- Ακούγεται ότι θα το χρειαστείς.
852
01:01:22,512 --> 01:01:24,537
- Τζόουνς!
- Ναι, κύριε.
853
01:01:24,647 --> 01:01:28,879
Κάντο! Αν δεις κάτι
αυτό πρέπει να γίνει, κάντε το!
854
01:01:28,985 --> 01:01:30,418
Ερχομαι.
855
01:01:30,520 --> 01:01:32,488
Κυρίες, μετακινήστε το!
856
01:01:32,588 --> 01:01:34,146
Ναι, κύριε.
857
01:01:34,257 --> 01:01:35,417
Τζόουνς!
858
01:01:43,666 --> 01:01:45,156
Έχετε δει τον Bonzo;
859
01:01:45,268 --> 01:01:46,565
Bonzo;
860
01:01:46,669 --> 01:01:48,261
Ξέρεις, μαϊμού μου.
861
01:01:48,371 --> 01:01:51,807
Όχι και σου είπα
να μην τον αφήσω ποτέ ξανά εδώ.
862
01:01:53,443 --> 01:01:54,671
Bonzo!
863
01:01:59,782 --> 01:02:03,047
Πάρτε το Peabody ευρύ. Τώρα!
864
01:02:06,122 --> 01:02:07,749
- Πέγκυ!
- Ίντι!
865
01:02:07,857 --> 01:02:10,917
- Πού ήσουν; Άργησες!
- Δεν μπορούσα να μην το κάνω, δεν έχω ρολόι.
866
01:02:11,027 --> 01:02:12,961
Ερχομαι.
867
01:02:14,864 --> 01:02:17,890
Άργησε άλλη μια φορά και απολύθηκες.
868
01:02:18,000 --> 01:02:20,366
Σετ γραμμής που σβήνει. Κεντρική σκηνή!
869
01:02:25,908 --> 01:02:29,901
Λοιπόν, σας ευχαριστούμε πολύ που μας χαρίζετε
με την παρουσία σας, δεσποινίς Peabody.
870
01:02:30,012 --> 01:02:31,912
Λυπάμαι πολύ, κύριε Γουάιτ.
871
01:02:45,128 --> 01:02:48,427
Μπορεί να τραγουδήσει λίγο.
872
01:02:48,531 --> 01:02:50,465
Μπορεί να χορέψει και λίγο.
873
01:03:03,012 --> 01:03:06,140
Είναι κρίμα που δεν μπορεί να κάνει και τα δύο
την ίδια στιγμή.
874
01:03:08,050 --> 01:03:11,747
Αυτός ο αριθμός δεν πρόκειται να λειτουργήσει ποτέ.
875
01:03:11,854 --> 01:03:14,288
- Η παράσταση διαρκεί πολύ.
- Έχεις δίκιο.
876
01:03:14,390 --> 01:03:16,517
Ξέχνα το παιδί μου, ο αριθμός έληξε.
877
01:03:16,626 --> 01:03:19,789
Μακ, ετοιμάστηκε για το φινάλε του Act One,
ευχαριστώ.
878
01:03:27,436 --> 01:03:30,132
- Γεια, άκου, δεν φταις εσύ.
- Είναι.
879
01:03:30,239 --> 01:03:33,208
Νόμιζα ότι είχα χρόνο
και δεν έχω ρολόι,
880
01:03:33,309 --> 01:03:35,777
και τώρα ο Μακ λέει ότι θα απολυθώ
αν αργήσω πάλι.
881
01:03:35,878 --> 01:03:39,575
Όχι, δεν θα το κάνεις. Δεν θα αργήσεις ξανά.
Το κρατάς, εντάξει;
882
01:03:40,283 --> 01:03:41,773
Καλά;
883
01:03:45,888 --> 01:03:47,150
Είσαι καλά;
884
01:03:56,532 --> 01:03:59,000
- Δύσκολη μέρα;
- Ήταν φρικτό.
885
01:04:00,870 --> 01:04:05,273
Γιατί δεν χαλαρώνεις
και θα σου μαγειρέψω κάτι
886
01:04:05,441 --> 01:04:07,341
για να σε κάνει να τα ξεχάσεις όλα.
887
01:04:09,478 --> 01:04:11,708
- Θέλεις να πάρεις το τηλέφωνο;
- Εντάξει.
888
01:04:16,319 --> 01:04:20,119
- Γεια σου.
- Γεια σου αγάπη μου. Είμαι εγώ.
889
01:04:21,357 --> 01:04:24,724
- Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;
- Λοιπόν, είναι στα αρχεία.
890
01:04:24,827 --> 01:04:26,522
Είμαι το αφεντικό σου, θυμάσαι;
891
01:04:26,629 --> 01:04:28,893
Σωστά, σωστά... Τι συμβαίνει;
892
01:04:28,998 --> 01:04:30,295
Σε χρειάζομαι.
893
01:04:30,399 --> 01:04:31,366
Τι;
894
01:04:31,467 --> 01:04:36,837
Λοιπόν, ο μπαμπάς είναι εκτός πόλης
και είμαι ολομόναχος και πολύ φοβάμαι.
895
01:04:36,939 --> 01:04:38,634
Σε παρακαλώ έλα και σώσε με.
896
01:04:38,741 --> 01:04:42,541
Όχι, όχι, όχι. Όχι, είμαι πολύ κουρασμένος. Δεν μπορώ.
897
01:04:42,645 --> 01:04:46,581
Α, αλλά φοβάμαι τόσο πολύ. Παρακαλώ.
898
01:04:47,049 --> 01:04:49,745
Όχι, πραγματικά, πραγματικά, είμαι απλά νικημένος.
Είμαι πραγματικά πολύ κουρασμένος.
899
01:04:51,754 --> 01:04:53,187
Αλλά πρέπει.
900
01:04:55,725 --> 01:04:57,215
Δεν θα μετανιώσεις.
901
01:04:57,326 --> 01:05:00,454
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου.
902
01:05:00,563 --> 01:05:02,497
Ω, καλέ. Αντίο, αγάπη μου.
903
01:05:02,598 --> 01:05:03,860
Ναι, αντίο.
904
01:05:08,337 --> 01:05:09,361
Ποιος ήταν;
905
01:05:09,472 --> 01:05:12,771
Καλούσε το θέατρο.
Με χρειάζονται πίσω αμέσως.
906
01:05:13,943 --> 01:05:15,274
Δεν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό.
907
01:05:15,378 --> 01:05:16,470
Μακάρι να υπήρχε κάτι που μπορούσα...
908
01:05:16,579 --> 01:05:18,206
Ναι, ναι, το ξέρω.
909
01:05:33,629 --> 01:05:36,029
Indy.
910
01:05:36,832 --> 01:05:38,663
Δεν είναι υπέροχο αυτό;
911
01:05:39,936 --> 01:05:41,927
Δεν είναι απόλυτα θεϊκό;
912
01:05:48,477 --> 01:05:52,140
- Ίντι.
- Γιατί, ναι! Τι, όχι, φυσικά, είναι...
913
01:05:52,248 --> 01:05:53,806
Φυσικά τι;
914
01:05:53,916 --> 01:05:56,885
Φυσικά.
Φυσικά αυτό που μόλις είπες.
915
01:05:56,986 --> 01:05:58,419
Κοιμόσουν.
916
01:05:58,521 --> 01:06:01,319
Όχι, όχι, όχι, δεν ήμουν.
917
01:06:01,424 --> 01:06:03,824
Σε σκεφτόμουν.
918
01:06:03,926 --> 01:06:05,154
Νιώθω...
919
01:06:06,796 --> 01:06:08,593
Νιώθω σαν να έχει γίνει ηλιοφάνεια.
920
01:06:10,099 --> 01:06:12,499
- Ναι;
- Και ξαφνικά...
921
01:06:12,601 --> 01:06:14,466
"Ξαφνικά, η πόλη είναι ένας κήπος, ένδοξος"
922
01:06:14,570 --> 01:06:18,336
- Ναι!
- «Ακόμα και τα πεζοδρόμια λάμπουν»
923
01:06:18,441 --> 01:06:23,037
Ω, αγάπη μου, είναι τόσο όμορφο.
Τόσο τέλειο.
924
01:06:24,080 --> 01:06:26,480
Είναι από ποίημα;
925
01:06:26,582 --> 01:06:29,779
Ναι.
Ναι, αλλά δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα.
926
01:06:29,952 --> 01:06:32,682
Α, εννοείς
ότι μου το έγραψες;
927
01:06:33,990 --> 01:06:34,957
Λοιπόν...
928
01:06:36,292 --> 01:06:39,159
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, γλυκιά μου.
929
01:06:39,261 --> 01:06:40,956
Θα το φυλάω σε όλη μου τη ζωή.
930
01:06:42,431 --> 01:06:45,594
«Ακόμα και τα πεζοδρόμια λάμπουν»
931
01:06:47,636 --> 01:06:50,730
Ω, Ίντι, ξέρεις
τι θα κάνω;
932
01:06:50,873 --> 01:06:51,862
Τι;
933
01:06:51,974 --> 01:06:54,670
Πάω να το έχω χαραγμένο
στην ταμπακιέρα μου.
934
01:06:54,777 --> 01:06:58,269
Θα μείνει σε χρυσό για πάντα.
935
01:06:58,381 --> 01:07:00,474
Δεν είναι απόλυτα θεϊκό;
936
01:07:01,484 --> 01:07:03,509
Ναι, είναι υπέροχο.
937
01:07:10,226 --> 01:07:13,491
Ω, γεια, Τζίντζερ, Σόφι.
Έλα εδώ, δες αυτό.
938
01:07:13,596 --> 01:07:14,893
κύριε Τζόουνς.
939
01:07:53,135 --> 01:07:55,296
Όχι, όχι, όχι!
940
01:07:58,774 --> 01:08:00,401
Συγγνώμη, κύριε White, είναι το πικάπ.
941
01:08:00,509 --> 01:08:03,410
Δεν με νοιάζει τι είναι, θα το φτιάξεις τώρα.
942
01:08:03,512 --> 01:08:04,774
θα προσπαθήσω.
943
01:08:09,018 --> 01:08:10,883
Και εσύ. Είστε όλοι τρομεροί.
944
01:08:10,986 --> 01:08:13,386
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
το φινάλε του Act One και είναι μια καταστροφή,
945
01:08:13,489 --> 01:08:16,652
και ανοίγουμε αύριο το βράδυ!
946
01:08:16,759 --> 01:08:18,158
Είναι κουρασμένοι!
947
01:08:18,260 --> 01:08:20,626
Κουρασμένος; Ανοησία!
948
01:08:20,729 --> 01:08:22,993
Θα τους δείξω κουρασμένους.
Τώρα άκουσέ με.
949
01:08:23,099 --> 01:08:26,227
Θα επιστρέψουμε στα εγκαίνια,
και θα δουλέψουμε μέχρι να πέσουμε,
950
01:08:26,335 --> 01:08:27,768
και μετά πάμε
να σηκωθεί από το πάτωμα
951
01:08:27,870 --> 01:08:30,338
και δουλέψτε ξανά και ξανά και ξανά!
952
01:08:31,774 --> 01:08:34,470
Καλά. Μέρη.
953
01:08:35,377 --> 01:08:36,435
Indy.
954
01:08:37,847 --> 01:08:39,439
Παρακολουθήστε το. Στάση!
955
01:08:39,548 --> 01:08:42,517
- Όχι τόσο σκληρά.
- Με συγχωρείτε.
956
01:08:42,618 --> 01:08:44,552
Κάνε γρήγορα. Επόμενος. Ερχομαι.
957
01:08:46,589 --> 01:08:47,886
Και χαμογέλα.
958
01:08:48,991 --> 01:08:50,458
Λίγο περισσότερο.
959
01:08:50,559 --> 01:08:52,083
Σηκώστε την οθόνη.
960
01:08:55,498 --> 01:08:56,931
Έλα, πάμε!
961
01:08:57,032 --> 01:08:58,294
Δείτε το!
962
01:08:59,935 --> 01:09:01,493
Αυτό είναι όλο. Καλός.
963
01:09:09,945 --> 01:09:11,606
Bonzo, κόψε το!
964
01:09:21,957 --> 01:09:23,424
Το κατάλαβα, Μακ!
965
01:09:24,260 --> 01:09:25,852
Εξι. Ερχομαι.
966
01:09:27,897 --> 01:09:28,955
Ίντι!
967
01:09:32,668 --> 01:09:34,295
Κοιτάζω πάνω! Κοιτάζω πάνω!
968
01:09:49,685 --> 01:09:52,210
-Λοιπόν, σε λίγες ώρες...
- Είτε θα γίνουμε χιτ
969
01:09:54,123 --> 01:09:55,852
ή χωρίς δουλειά.
970
01:09:57,326 --> 01:09:59,021
Υποθέτω ότι είναι στην αγκαλιά των θεών.
971
01:10:01,730 --> 01:10:03,288
Και οι κριτικοί.
972
01:10:09,138 --> 01:10:11,538
Ξέρεις τι,
Μόλις θυμήθηκα κάτι.
973
01:10:11,640 --> 01:10:14,336
Είναι τα γενέθλιά μου. Είμαι 21 σήμερα.
974
01:10:26,789 --> 01:10:28,814
Όταν εμφανίζεται ο Μακ,
στείλε τον κατευθείαν στο φωτεινό δωμάτιο.
975
01:10:28,924 --> 01:10:29,891
Αν για οποιονδήποτε λόγο...
976
01:10:29,992 --> 01:10:31,152
- Ίντι!
-Τι κάνεις;
977
01:10:31,260 --> 01:10:32,989
Δεν είσαι με κουστούμια. Ανέβα και...
978
01:10:33,095 --> 01:10:35,461
Έπρεπε απλώς να σε ευχαριστήσω
για τα όμορφα τριαντάφυλλα.
979
01:10:35,564 --> 01:10:36,826
Εντάξει, εντάξει. Πέγκυ, άκου, αν...
980
01:10:36,932 --> 01:10:40,129
Ιντιάνα, είμαι τόσο τρελός
αλλά ο αρχισυντάκτης επέμεινε.
981
01:10:40,269 --> 01:10:40,436
Συντάκτης;
982
01:10:40,436 --> 01:10:41,232
Συντάκτης;
983
01:10:41,337 --> 01:10:43,305
Ο κριτικός θεάτρου μας αρρώστησε
οπότε πρέπει να αναθεωρήσω την παράσταση.
984
01:10:43,472 --> 01:10:45,963
μάλωσα, δεν άκουγε,
αλλά μην ανησυχείς, αγάπη μου,
985
01:10:46,075 --> 01:10:48,202
Δεν θα σε απογοητεύσω, θα είμαι αντικειμενικός.
986
01:10:49,712 --> 01:10:50,974
- Εντάξει.
- Καλή τύχη, αγάπη μου.
987
01:10:51,080 --> 01:10:53,412
Όχι, όχι, όχι, Κέιτ.
Κέιτ, δες... Εντάξει.
988
01:10:53,515 --> 01:10:54,641
Γεια σου αγάπη μου.
989
01:10:54,750 --> 01:10:56,980
Γκλόρια, γεια, γεια.
990
01:10:57,086 --> 01:10:58,576
Κύριε Schuyler,
πραγματικά δεν θα έπρεπε να επιστρέψεις εδώ.
991
01:10:58,687 --> 01:11:00,587
Ω, έπρεπε να επιστρέψουμε
και σου εύχομαι καλή τύχη.
992
01:11:00,689 --> 01:11:01,713
Καλά. Γκλόρια, άκου...
993
01:11:01,824 --> 01:11:06,056
Έτσι είναι γιε μου. Έχω την αίσθηση ότι
αυτή θα είναι μια νύχτα που θα θυμάστε.
994
01:11:06,161 --> 01:11:08,561
Έχετε δίκιο, κύριε,
θα είναι μια νύχτα αξέχαστη.
995
01:11:08,664 --> 01:11:10,598
Έχεις δίκιο, με συγχωρείς.
996
01:11:12,735 --> 01:11:14,828
Τζόουνς, πήγαινε γρήγορα.
997
01:11:19,208 --> 01:11:21,802
- Τι έγινε;
- Ziegfeld, αυτό έγινε.
998
01:11:21,910 --> 01:11:24,037
«Στον Μακ,
με όλες μου τις καλύτερες ευχές για απόψε.
999
01:11:24,413 --> 01:11:27,109
«Έχε ένα πάνω μου. Flo."
1000
01:11:27,216 --> 01:11:29,241
- Ποιος θα κάνει την παράσταση;
- Είσαι.
1001
01:11:29,351 --> 01:11:30,875
-Εγώ;
- Κανένας άλλος.
1002
01:11:30,986 --> 01:11:32,476
Όχι, κύριε Γουάιτ, δεν μπορώ. εγω...
1003
01:11:32,588 --> 01:11:35,648
Είναι ένα κομμάτι κέικ. Μια χαρά θα κάνεις.
1004
01:11:35,758 --> 01:11:38,727
Είσαι καλύτερα γιατί αν δεν το κάνεις,
Θα σε σκοτώσω.
1005
01:11:38,827 --> 01:11:40,692
Ας τους χτυπήσουμε νεκρούς.
1006
01:11:44,366 --> 01:11:45,458
Ίντι!
1007
01:11:59,214 --> 01:12:00,442
Το κατάλαβες; Αυτό είναι το φινάλε του First Act.
1008
01:12:00,549 --> 01:12:02,414
Θα περάσουμε από τη Δεύτερη Πράξη
κατά τα διαλείμματα.
1009
01:12:02,518 --> 01:12:04,509
Χαλαρώστε, είναι ένα κομμάτι κέικ.
1010
01:12:04,620 --> 01:12:06,884
Τώρα καλέστε τους αρχάριους.
Έλα, πάμε, πάμε!
1011
01:12:06,989 --> 01:12:08,388
Αρχάριοι, επί σκηνής!
1012
01:12:08,490 --> 01:12:10,287
Μετακινήστε το! Βιαστείτε!
1013
01:12:22,805 --> 01:12:24,739
Έλα, βιάσου. Πάμε.
1014
01:12:28,143 --> 01:12:29,872
Τι εννοείς υπάρχουν
χωρίς κοστούμια ανοίγματος;
1015
01:12:29,978 --> 01:12:31,036
- Εξαφανίστηκαν.
- Εξαφανίστηκε;
1016
01:12:31,146 --> 01:12:34,582
- Πώς θα μπορούσαν να είχαν εξαφανιστεί;
- Κάποιος πρέπει να τα έχει κλέψει.
1017
01:12:34,683 --> 01:12:35,672
Μεγάλος.
1018
01:12:35,784 --> 01:12:39,345
Το μόνο που έχουμε είναι τα φτερά μας, Ίντι.
Τι θα κάνουμε;
1019
01:12:41,657 --> 01:12:42,988
- Βγάλτε τα.
- Τι;
1020
01:12:43,092 --> 01:12:45,822
Βγάλτε τα! Βγάλε όλα τα φτερά.
1021
01:12:45,928 --> 01:12:48,192
Εδώ είναι η θέση σας, κύριε Χέμινγουεϊ.
1022
01:12:56,572 --> 01:12:58,437
Χάρι, Φρανκ, περίμενε.
1023
01:13:04,680 --> 01:13:05,704
Παρακαλώ!
1024
01:13:05,814 --> 01:13:09,045
Φέρτε τα 8, 12 και 46.
1025
01:13:10,252 --> 01:13:12,618
Κατέβασε το σπίτι.
1026
01:13:12,721 --> 01:13:15,189
Τουλάχιστον ξεκινούν στην ώρα τους.
1027
01:13:19,061 --> 01:13:20,426
Σηκώστε το.
1028
01:13:40,749 --> 01:13:42,808
Άγιος Μωυσής.
1029
01:13:51,593 --> 01:13:53,185
Φέρτε το αυτοκίνητο μέσα!
1030
01:14:20,355 --> 01:14:22,016
Ανάβει στο πλήρες.
1031
01:14:22,991 --> 01:14:24,856
Βάλτε τα φτερά κάτω.
1032
01:14:48,484 --> 01:14:51,920
Εντάξει, κάτω η κουρτίνα, φύγει.
Δεσποινίς Πένινγκτον, περιμένετε.
1033
01:14:57,159 --> 01:14:59,218
Κολλήθηκε στο καμαρίνι της;
1034
01:15:03,365 --> 01:15:07,233
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη!
1035
01:15:07,336 --> 01:15:08,803
Πάρε με από εδώ!
1036
01:15:08,904 --> 01:15:10,895
Προσέξτε! Παράμερα!
1037
01:15:17,479 --> 01:15:19,947
Άσε με κάτω. Τι κάνεις;
1038
01:15:30,058 --> 01:15:31,616
Ποτέ σε όλα μου τα χρόνια...
1039
01:15:31,727 --> 01:15:35,163
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Είσαι η βασίλισσα του shimmy.
1040
01:15:44,006 --> 01:15:46,736
Είπα να φέρω τον αριθμό τρία!
1041
01:15:46,842 --> 01:15:49,538
Υπάρχει κάτι
μπλοκαρίστηκε εκεί, Ίντι!
1042
01:16:56,912 --> 01:16:58,072
Όχι, όχι.
1043
01:17:05,487 --> 01:17:08,081
Bonzo, εδώ. Bonzo!
1044
01:17:12,661 --> 01:17:14,253
Bonzo, με αυτόν τον τρόπο.
1045
01:17:20,669 --> 01:17:21,693
Όχι!
1046
01:17:34,216 --> 01:17:36,309
Μπράβο! Μπράβο!
1047
01:17:36,418 --> 01:17:40,479
Η κουρτίνα κάτω. Φέρτε τα 27, 29 και 33.
1048
01:17:40,589 --> 01:17:42,580
Καλέστε τον αριθμό του χαρεμιού. Πάω!
1049
01:18:05,914 --> 01:18:08,712
Γεια σου.
Γεια, βοήθησέ με με αυτές τις μπάλες στην παραλία!
1050
01:18:19,194 --> 01:18:21,162
Τώρα με τα κοχύλια από αχιβάδα. Ενας,
1051
01:18:23,365 --> 01:18:25,333
δύο, τρία!
1052
01:18:42,984 --> 01:18:44,713
Ναι, ναι. Το πήρα, το πήρα.
1053
01:19:04,573 --> 01:19:07,337
Πράξη Ένα φινάλε, αναμονή.
1054
01:19:07,442 --> 01:19:08,932
Χάρι, νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε!
1055
01:19:09,044 --> 01:19:11,035
Indy, το πικάπ έσπασε.
1056
01:19:11,146 --> 01:19:13,614
Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1057
01:19:13,715 --> 01:19:15,239
Γύρνα εκεί έξω.
Επαναλάβετε τον αριθμό.
1058
01:19:15,350 --> 01:19:17,750
- Για ποιο λόγο;
- Το πικάπ είναι κατεστραμμένο.
1059
01:19:17,853 --> 01:19:18,754
Αποκτήστε...
1060
01:19:18,754 --> 01:19:19,015
Αποκτήστε...
1061
01:19:25,727 --> 01:19:27,820
Κάτι πήγε στραβά.
1062
01:19:27,929 --> 01:19:29,191
Κάτσε ήσυχα!
1063
01:19:36,571 --> 01:19:37,936
Όχι μια ελπίδα.
1064
01:19:39,474 --> 01:19:42,375
- Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
- Δεν υπάρχει τελικός Act One.
1065
01:19:42,477 --> 01:19:45,037
Υπάρχει ένα λεπτό μπροστά,
Indy, τι θα κάνουμε;
1066
01:19:46,414 --> 01:19:48,746
- Πού είναι η Πέγκυ;
- Πέγκυ;
1067
01:19:48,850 --> 01:19:50,784
- Είναι εκεί πάνω.
- Έλα.
1068
01:19:50,886 --> 01:19:51,944
Τι;
1069
01:19:55,157 --> 01:19:57,625
- Κύριε Γκέρσουιν!
- Βιάσου, θα κάνουμε τον αριθμό σου!
1070
01:19:57,726 --> 01:19:58,784
-Κάνε μου...
- Πενήντα δευτερόλεπτα.
1071
01:19:58,894 --> 01:19:59,986
Όπως ακριβώς το κάναμε πρόβες.
1072
01:20:00,095 --> 01:20:02,120
Γιώργος, η ορχήστρα
δεν έχει τη μουσική.
1073
01:20:02,230 --> 01:20:03,993
Δεν χρειαζόμαστε την ορχήστρα,
Θα το παίξω μόνος μου.
1074
01:20:04,099 --> 01:20:06,624
- Κύριε Γκέρσουιν, εγώ...
-Μην ανησυχείς, παιδί μου, θα είσαι καλά.
1075
01:20:06,735 --> 01:20:09,260
Θυμηθείτε, όπως ακριβώς το κάναμε πρόβες.
1076
01:20:11,773 --> 01:20:13,900
- Έλα γρήγορα.
- Τριάντα δευτερόλεπτα.
1077
01:20:23,552 --> 01:20:25,986
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα φινάλε;
1078
01:20:26,087 --> 01:20:29,989
- Άκου Φάτσο, αν δεν σωπάσεις...
- Συγγνώμη.
1079
01:20:30,091 --> 01:20:31,422
Σας ευχαριστώ.
1080
01:20:37,098 --> 01:20:40,590
Τώρα, όλοι βασιζόμαστε σε εσάς,
και δεν θα μας απογοητεύσεις.
1081
01:20:40,702 --> 01:20:42,135
Τώρα βγείτε εκεί έξω και σώστε την παράσταση.
1082
01:20:42,237 --> 01:20:44,865
- Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς.
1083
01:24:17,118 --> 01:24:19,109
- Ήσουν υπέροχος.
- Ω, Ίντι.
1084
01:24:22,257 --> 01:24:25,351
Πέγκυ, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
Θέλω να γνωριστούμε.
1085
01:24:26,561 --> 01:24:27,994
Ήταν υπέροχο.
1086
01:24:28,096 --> 01:24:30,326
- Ας πάρουμε κάτι να πιούμε.
- Εντάξει.
1087
01:24:32,167 --> 01:24:33,998
Λοιπόν, Γιώργο, φαίνεται
έχουμε χτυπήσει τον εαυτό μας.
1088
01:24:34,102 --> 01:24:36,263
- Ας περιμένουμε τις ειδοποιήσεις.
- Όχι, όχι.
1089
01:24:36,371 --> 01:24:38,032
Λοιπόν, γιε μου, τώρα που ανοίγει η εκπομπή,
1090
01:24:38,139 --> 01:24:40,505
Μάλλον θα δούμε
πολύ περισσότερο από εσάς.
1091
01:24:40,608 --> 01:24:42,473
Σίγουρα θα το κάνουμε.
1092
01:24:44,279 --> 01:24:47,407
Με συγχωρείτε, Γκλόρια, κύριε.
1093
01:24:49,017 --> 01:24:52,282
Γιατί είναι πάντα αυτό το αγόρι
σε μια τέτοια καταραμένη βιασύνη;
1094
01:24:52,387 --> 01:24:53,411
Πατερούλης.
1095
01:24:53,521 --> 01:24:54,749
Καίτη.
1096
01:24:55,523 --> 01:24:59,220
Αγάπη μου, μου άρεσε. Η Dottie είπε ότι ήταν το
Το καλύτερο πράγμα στο Μπρόντγουεϊ εδώ και τρία χρόνια.
1097
01:24:59,327 --> 01:25:00,794
Υπέροχο, υπέροχο.
1098
01:25:02,697 --> 01:25:04,688
- Εδώ είναι.
- Είναι καλοί;
1099
01:25:04,799 --> 01:25:07,063
Είναι καλοί;
1100
01:25:07,168 --> 01:25:10,001
- Άσε... Κέιτ.
- Δεν θέλετε να ακούσετε τις ειδοποιήσεις;
1101
01:25:10,105 --> 01:25:12,096
Προτιμώ να μου πεις
όλα αυτά που έγραψες.
1102
01:25:12,207 --> 01:25:14,937
"Συγκλονιστικά Σκάνδαλα."
1103
01:25:16,111 --> 01:25:18,636
Λοιπόν, για να δούμε. «Μετά την ανοησία…»
1104
01:25:18,746 --> 01:25:23,183
«Η μουσική του Τζορτζ Γκέρσουιν,
το καλύτερο στο Μπρόντγουεϊ».
1105
01:25:23,284 --> 01:25:25,184
«Η ιδέα ήταν πρωτότυπη, μοναδική...»
1106
01:25:25,286 --> 01:25:27,846
"Ντρέπει τους The Follies!"
1107
01:25:27,956 --> 01:25:30,982
Στείλτε το στο Flo
με τους χαιρετισμούς μου!
1108
01:25:32,460 --> 01:25:34,018
«Η διαχείριση της σκηνής ήταν άψογη».
1109
01:25:34,129 --> 01:25:35,096
- Άκου αυτό.
- Δεν ακούς.
1110
01:25:35,230 --> 01:25:37,357
- «Νέος σε προσωπικό θρίαμβο...
- Ναι, είμαι.
1111
01:25:37,465 --> 01:25:40,764
«...καπέλα στην Peggy Peabody,
Το τελευταίο φωτεινό αστέρι του Μπρόντγουεϊ».
1112
01:25:40,869 --> 01:25:43,360
- Ορίστε, παιδί μου.
- Α, Πέγκυ.
1113
01:25:43,471 --> 01:25:45,496
- Πρέπει να το πω στον Ίντι.
- Α, ναι.
1114
01:25:45,607 --> 01:25:48,701
Εντάξει, εδώ, χαρτιά για όλους. Εδώ.
1115
01:25:51,746 --> 01:25:53,145
Μη μου πεις, είσαι η Κέιτ.
1116
01:25:53,248 --> 01:25:55,273
- Πέγκυ.
- Είναι απλά...
1117
01:25:56,551 --> 01:25:58,451
Είμαι τόσο χαρούμενος.
1118
01:25:58,553 --> 01:26:00,145
Αγαπητέ, σε πειράζει
αν πάω να φτιάξω το πρόσωπό μου;
1119
01:26:00,255 --> 01:26:03,418
Όχι, όχι. Πήγαινε, προχώρα.
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.
1120
01:26:09,731 --> 01:26:12,996
- Πού είναι η Κέιτ;
- Χαλάρωσε, έχει πάει στην πυριτιδαποθήκη.
1121
01:26:13,101 --> 01:26:15,331
- Όχι!
- Γιατί, τι γίνεται;
1122
01:26:15,436 --> 01:26:17,427
Η Πέγκυ πήγε στην πυριτιδαποθήκη.
1123
01:26:17,539 --> 01:26:19,268
Λοιπόν... Λοιπόν, τι γίνεται με την Γκλόρια;
1124
01:26:19,374 --> 01:26:21,274
Γκλόρια, πήγε...
1125
01:27:14,362 --> 01:27:16,125
Χρόνια πολλά φίλε.
1126
01:27:22,337 --> 01:27:25,795
Λόγος, λόγος, λόγος.
1127
01:27:28,643 --> 01:27:32,443
Θέλω μόνο να το πω αυτό
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη στιγμή.
1128
01:27:32,547 --> 01:27:34,412
Είναι το πιο χαρούμενο από...
1129
01:27:42,757 --> 01:27:44,418
Πέγκυ, Γκλόρια, Κέιτ, μπορώ να εξηγήσω.
1130
01:27:44,525 --> 01:27:47,050
Ποτέ δεν εννοούσα ούτε ένα λεπτό
να πληγώσει κανέναν.
1131
01:27:47,161 --> 01:27:50,096
Δεν υπάρχει ποτέ χρόνος...
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
1132
01:27:50,198 --> 01:27:51,722
Ποτέ... Ποτέ...
1133
01:27:51,833 --> 01:27:53,494
-Είσαι απαίσια.
-Είσαι έξω.
1134
01:27:53,601 --> 01:27:54,659
Απολύθηκες.
1135
01:27:54,769 --> 01:27:56,566
- Είσαι ο χαμηλότερος.
- Είσαι σκουπίδια.
1136
01:27:56,671 --> 01:27:58,400
Είσαι μόνος σου.
1137
01:27:59,400 --> 01:28:09,400
Λήψη από το www.AllSubs.org